----------------------------------------------------------
Автор: Лина Васильевна Костенко (1930 г.р.)
----------------------------------------------------------
Перевод с украинского языка: Инесса Соколова
* * *
Жизнь молода, наверно, на земле.
Хотя, считать года – не хватит пальцев.
XX век! – но, странно, кое-где
встречаются еще неандертальцы.
Гляжу, да что ж такое в них?
И через лупу – дикость не исчезла.
Живут как будто средь своих, людских –
душа, однако, с дерева не слезла.
Оригинал
* * *
Мабуть, ще людство дуже молоде.
Бо скільки б ми не загинали пальці, -
XX вік! - а й досі де-не-де
трапляються іще неандертальці.
Подивишся: і що воно таке?
Не допоможе й двоопукла лінза.
Здається ж, люди, все у них людське,
але душа ще з дерева не злізла.