http://www.youtube.com/watch?v=qx89ylJyeKU (Clip, 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=7QlfDpD0r4A (TV Show, 1995)
Александр Булынко
Я ВИДЕЛ ТАНЕЦ
Перевод песни "I Saw You Dancing"
в исполнении шведского дуэта Yaki-Da
Я видел танец…
Такой я не увижу больше никогда.
Я видел танец…
Моя любовь тогда сказала: «Да!»
И ждал я шанса,
Чтоб познакомиться с тобой
Во время танца…
Лишь заглянуть в твои глаза
И взять тебя с собой на небеса.
Я видел танец…
Такой я не увижу больше никогда.
Я видел танец…
Моя любовь тогда сказала: «Да!»
Я раскисал и я страдал,
Ведь для меня была нелегкой жизнь.
Прошу, рукой меня коснись,
Чтоб быть нам рядом,
Идти – неведомо куда…
К чему откладывать мгновение,
Моя любовь – не преступление.
Я распадаюсь по частям.
А как ты думаешь – кто ты?
Возможно – далеко зашли мои мечты,
Возможно – зря я полюбил,
Не осуждай и не считай меня плохим…
Бороться буду я, любовь моя,
За то, чтобы звучало слово «Да!»
Ведь, чтобы жить, нам жизнь дана…
Я видел танец…
Такой я не увижу больше никогда.
Я видел танец…
Моя любовь тогда сказала: «Да!»
Сентябрь 2009
=============================
Yaki-Da
I SAW YOU DANCING
(Jonas Joker Berggren)
I saw you dancing
And I'll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I'm waiting for a chance
To get to know you
To ask for a dance
Just look into my eyes
And I'll take you to paradise
I saw you dancing
And I'll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I'm falling, I'm falling
'Cause life's not easy for me
Please touch me like you do
To have you near me
To go where you go
Why waste a lot of time
My love is not a serious crime
I'm falling to pieces
Who do you think you are
Maybe I've gone too far
Maybe I'm in love with you
Don't hurt me or treat me bad
'Cause I will fight for what is mine
Say Yaki-Da
'Cause life is meant for living
Сингл (1995).
Альбом "Pride" (1995)
=======================================
YAKI-DA
"Yaki-Da" – шведская группа, образованая в 1994 году участником и продюсером другого популярного шведского коллектива "Ace of Base" – Йонасом Берггреном.
Название группы "Yaki-Da" происходит от старинного галльского тоста и означает "Будем здоровы!"
Такое же название носит ночной клуб в Гётеборге. Сначала владельцы клуба ничего не имели против музыкального коллектива с похожим названием, но позже передумали. Так название "Yaki-Da" могло быть использовано при выступлении группы только в Швеции, а за её пределами она стала называться «Y-D».
Самым популярным хитом дуэта стала песня "I Saw You Dancing", выпущенная в формате сингла, в виде клипа, а также включенного в первый альбом группы "Pride" (1995) . Берггрен полностью спродюсировал этот альбом, а также стал автором практически всего музыкального материала, за исключением двух песен.
Первый альбом коллектива стал очень популярным не только в странах Европы, но и в Южной Корее, где разошёлся тиражом в 400 тысяч копий.
Их второй альбом "A Small Step For Love" (1998) не имел такого успеха и был выпущен очень ограниченным тиражом.
Еще один хит – "Show Me Love", написанный Йонасом Берггреном для альбома "Pride", в виде кавер-версии была перезаписана группой "Ace of Base" и включена в альбом "Da Capo" (2002).
В отличие от текста оригинала, который звучит от лица лирической героини, в публикуемом переводе повествование идет от имени мужчины, лирического героя.
==================================
Цикл «Поэтические песенные переводы». Швеция. "Yaki-Da"
============================================