HAUS AM SEE SONGTEXT
von Peter Fox
HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=HHS4MC0BVU0
Hier bin ich geboren und laufe durch die Strassen,
Kenn' die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden.
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen.
Daumen raus, ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen.
Ну вот, я здесь родился и бегаю по улицам,
Я знаю здесь все лица, каждый дом, каждую курицу.
Пора мне в даль лететь, ведь всякий голубь мне знакомый.
Удачи вовсе нет, шикарна женщина с клаксоном.
Die Sonne blendet, alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein.
Doch die Welt vor mir ist fuer mich gemacht!
Ich weiss, sie wartet und ich hol sie ab!
Всё исчезает, всё несётся вскачь.
И малым мир становится хоть плач не плач.
Но жизнь – вот она, мир сделан лишь для нас!
Я знаю, она ждёт, и это высший класс!
Ich hab den Tag auf meiner Seite, ich hab Rueckenwind!
Ein Frauenchor am Strassenrand, der fuer mich singt!
Ich lehne mich zurueck und guck ins tiefe Blau,
Schliess' die Augen und lauf einfach geradeaus.
Ну, наконец-то выходной, удача за спиной!
И милых женщин тыща, что поют со мной!
Я погружаюсь тихо в душу, словно в неба лёд,
Прикрыл глаза, дугою брови – и вперёд.
Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.
Orangenbaumblaetter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schoen.
Alle komm'n vorbei, ich brauch nie rauszugehen.
А в конце туннеля у озера дом.
Деревья апельсиновые расцветают в нём.
Имею 20 деток, прекрасную жену.
Все приходят в гости, и я иду ко сну.
Ich suche neues Land mit unbekannten Strassen,
Fremde Gesichter und keiner kennt mein'n Namen!
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken.
Ищу я новый мир, где люди незнакомы,
И странные все лица, и я для каждой – новый!
Всё выйграть в один миг, поставить всё на карту.
Или продуть, Божий удар так краток.
Ich grabe Schaetze aus im Schnee und Sand,
Und Frauen rauben mir jeden Verstand!
Doch irgendwann werd ich vom Glueck verfolgt
Und komm zurueck mit beiden Taschen voll Gold.
Я достаю сокровища из снега и песка,
А женщины нас грабят, и от них одна тоска!
Ну, вот и мне удача, должно ведь повезти
Я столько заработал, что и трудно унести.
Ich lad' die alten Voegel und Verwandten ein.
Und alle fang'n vor Freude an zu wein'n.
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps.
Und feiern eine Woche jede Nacht.
Я приглашаю в гости всех своих друзей,
Знакомых с моей улицы и даже голубей.
Мы грилим и, конечно, водку мы пьём.
Так каждую неделю, каждый день за днём.
Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See.
Orangenbaumblaetter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schoen.
Alle komm'n vorbei, ich brauch nie rauszugehen.
И светит луна и у озера дом.
Деревья апельсиновые расцветают в нём.
Имею 20 деток и жена прекрасна.
Все приходят в гости, значит, не напрасно.
Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.
Orangenbaumblaetter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder, meine Frau ist schoen.
Alle komm'n vorbei, ich brauch nie rauszugehen.
А в конце туннеля у озера дом.
Деревья апельсиновые расцветают в нём.
Имею 20 деток, прекрасную жену.
Все приходят в гости, и я иду ко сну.
Hier bin ich gebor'n, hier werd ich begraben.
Hab taube Ohr'n, 'nen weissen Bart und sitz im Garten.
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf'm Rasen.
Wenn ich so daran denke, kann ich's eigentlich kaum erwarten.
Здесь же я родился и здесь меня зароют.
Я уже не слышу, с белой бородою.
Сто моих внучат играют смело в крикет.
Но если я так думаю, всё явится на свет!