«КАРУСЕЛЬ»
перевод песни “Roundabout”
британской группы YES
с альбома “Fragile” ©1971
http:///youtube.com/watch?v=-Tdu4uKSZ3M
.
.
Смотри, я – карусель*
Слова тебя закружат всё быстрей
В пути пройдёт твой день
Утро едет как машина
Через звук*
Окрест долины
Под пение и пляс
Детей закружит здесь сейчас
Пройдёт день мой как твой
Утро едет как машина
Через звук
Окрест долины
В озеро и вокруг
Вершины же свод проткнут
В нём застрянут
Будем мы лишь в миле
И тебя увидим мы
Лишь вернуть те десять лет
Вновь веселы
Если двадцать пять смотать
Любовь, там с тобою мы
Я буду ждать тебя
Твой силуэт изменит вид, скользя
Там где-то вдалеке
Утро едет как машина
Через звук
И вновь в долину
В озеро и вокруг
Вершины же свод проткнут
В нём застрянут
Будем мы лишь в миле
И тебя увидим мы
Лишь вернуть те десять лет
Вновь веселы
Если двадцать пять смотать
Любовь, там с тобою мы
Где облако ползёт
Орёл свершает хищный полёт
Ловя от ветра вихрь
Увидят моряки край земли
Орлиных крыльев свинг
Погоде следуют в миг они
Иди сюда, садись
Почувствуй - ты песчинка есть лишь
Всё время растеряв
Ответов море всё ж не нашли
Твой страх глубок и слеп
Стоим, вокруг нас - миллион лет
Смотри, я – карусель
Слова тебя закружат всё быстрей
Смотри, я – карусель
Слова тебя закружат всё быстрей
В озеро и вокруг
Вершины же свод проткнут
В нём застрянут
Лет двадцать пять смотать
И я там
Смотри, я – карусель
Слова тебя закружат всё быстрей
В пути пройдёт твой день
Утро едет как машина
Через звук
Окрест долины
В озеро и вокруг
Вершины же свод проткнут
В нём застрянут
Будем мы лишь в миле
И тебя увидим мы
Лишь вернуть те десять лет
Вновь веселы
Если двадцать пять смотать
Любовь, там с тобою мы
на-на на-на, на, на, на
на-на на-на, на, на, на
…
на-на на-на, на
============================================
I'll be the roundabout
The words will make you out an' out
You spend the day your way
Call it morning driving
Through the sound*
In an' out the valley
The music, dance and sing
They make the children really ring
I spend the day your way
Call it morning driving
Through the sound
In an' out the valley
In and around the lake
Mountains come out of the sky
And they stand there
One mile over we'll be there
And we'll see you
Ten true summers we'll be back
And laughing too
Twenty four before my love
You'll see, I'll be there with you
I will remember you
Your silhouette will charge the view
Of distant atmosphere
Call it morning driving
Through the sound
Even in the valley
In and around the lake, woh
Mountains come out of the sky
And they stand there
One mile over we'll be there
And we'll see you
Come again
Ten true summers we'll be back
And laughing too, oh, oh
Twenty four before my love
You'll see I'll be there with you
Along the drifting cloud
The eagle searching down on the land
Catching the swirling wind
The sailor sees the rim of the land
The eagles dancing wings
Create as weather spins out of hand
Go closer hold the land
Feel partly no more than grains of sand
We stand to lose all time
A thousand answers by in our hand
Next to your deeper fears
We stand surrounded by a million years
I'll be the roundabout
The words will make you out an' out
I'll be the roundabout
The words will make you out an' out
In and around the lake
Mountains come out of the sky
And they stand there
Twenty four before my love
I'll be there
I'll be the roundabout
The words will make you out an' out
You spend the day your way
Call it morning driving
Through the sound
In and out the valley
In and around the lake
Mountains come out of the sky
And they stand there
One mile over we'll be there
And we'll see you
Ten true summers we'll be back
And laughing too
Twenty four before my love
You'll see I'll be there with you
na, na, na
na, na, na
...
na, na
* - вероятнее всего, тут в переносном смысле: "карусель" (нерегулируемая кольцевая транспортная развязка на одном уровне)
- можно встретить два варианта оригинала текста c "south" и "sound".
Первым нашел первый - с ним и перевёл.. Найдя фото с текстами, что на конверте альбома - всё-таки - второй (sound). Поэтому в переводе меняю "через юг" на "через звук".
(пер. 30.04.2015)