***
Гъарз тIубкIнайи йишвягъ гужназ
Чан тум гъипра мурцIун укIу -
Аьгъдар душвягъ бахт гъядруб чаз.
Мухур тIубкIнай йишвгъян гужназ
Йиз кIваз гъюра кIури уву -
Умуд канав душваъ хуз таз?
Подстрочный перевод:
***
В щель треснутого камня
травинка через силу закидывает своё семя,
не зная, что там нет для неё счастья.
Сквозь щель треснутой груди
силой протискиваясь в моё сердце,
неужели надеешься, что твоя любовь даст всходы?