Александр Булынко
ЦИМУС
Примечания к переводу песни "Seamus" группы Pink Floyd
http://www.youtube.com/watch?v=hMFP0dg97nI (Live at Pompeii, 1972)
При переводе транслитерация клички главного ЛГ текста песни слегка изменена. «Цимус» - это кличка собаки одного моего однокашника по институту. Вообще-то этого пса (по породе он был болонка) по паспорту звали по-другому, кажется Джек. Но когда наши общие друзья-меломаны узнали, что Джек прекрасно исполняет (подвывая) «блюз» под губную гармонику и под фортепиано, то, немного исказив название этой песни Pink Floyd, стали звать его Цимус.
В конечном итоге, позднее эта кличка, «Цимус», закрепилась в музыкальных кругах и за моим знакомым.
О существовании афганской овчарки по кличке Seamus, принадлежавшей музыканту из Small Faces Стиву Мэрриоту, мы тогда не знали.
Цикл «Архивное» .
Комментарии. Сообщения. Дневниковые записи. Заметки.
====================================