Раньше жена помогала Сергею –печатала на машинке его переводы. Печатала даже ночью, прикрыв пишущую машинку подушкой- чтобы не будить соседей.
Но колокольчик звенел и оповещал о том, что конец поля. Конец поля.
Компьютер у Сергея появился тогда, когда это было редкостью – компьютер дома.
И жена Сергея Нина села осваивать и даже пошла на курсы.
Она поняла, что пришёл ее час.
Прибегала с работы и тут же садилась за компьютер. Постепенно у многих появлялась электронная почта.
И Нина вела переписку вместо Сергея.
-Ты всё испортишь!-говорила она и умудрялась писать такие деловые письма, что Сергею давали самые выгодные заказы.
Он целый день писал и ждал Нину с листами бумаги. Она садилась за компьютер и говорила-
Ну кто еще будет разбирать твой ужасный почерк?
Как-то Нина уехала в командировку на неделю,и всю эту неделю Сергей не заглядывал в свою почту- ведь он не знал пароля.
Вдруг, именно в эту неделю. Ему позвонила бывшая сокурсница. Была она взволнована и спросила Сергея, читает ли он свою почту.
-Нет..у меня что-то с интернетом,-он замялся.
-А Нина где?
-В командировке….
-Сергей, когда интернет починится, будь добр, посмотри почту. Это нужно тебе. Не хочу огорчать, но появилась переводчица, с которой Вы переводите одно и то же, и она это делает лучше, поверь мне…
-Что за переводчица?
-Совершенно неизвестная. Непрофессионал. Но кажется мне, что это-миф,литературный розыгрыш. Не может так переводить непрофессионал!
-Как?
-Она письмо тебе прислала. Уже несколько писем. Хотела посоветоваться о переводах. О твоих переводах. Ты получал эти письма?
-Она молодая?-спросил Сергей.
-Да не очень…..Тебя помоложе чуть-чуть…Она переслала письмо мне, просила выйти на тебя. Нашла у тебя такие «ляпы».
…Нина ведь набирает тексты?
-Да…
-И что, Нина не чувствует нестыковок?
-Слушай, а ты можешь письмо мне прочитать… Пока Нины нет?
-Сергей, не удивляйся, но письмо звуковое. Будешь слушать?
-Буду…-растерялся Сергей.
Сокурсница что-то настроила. И он слушал. Слушал и удивлялся- как она на слух определила столько «ляпов».
Ему стало так больно. –Достаточно!-взмолился он….И шепнул:- Спасибо….
Я подумаю…
Сокурсница повесила трубку…
Сергей ждал Нину из командировки. И приготовил суперужин- так он соскучился…..
Готовил и понимал, что переводить он уже не может…Что-то надломилось в нём…
Нина приехала на такси и кинулась к компьютеру. Поняла, что Сергей ничего не трогал.
И вдруг попросила Сергея срочно сходить за хлебом.
-Но хлеб есть.
-Я такой не ем. Ты всё забыл. И с собакой погуляешь заодно.
И Сергей пошёл на улицу.
…Возвратился и вспомнил, что не закрыл входную дверь. Тихо вошёл
И услышал …свой голос…Запись разговора с сокурсницей….
Нина вздрогнула и сказала: - В командировке свободными вечерами я перепечатала тебе эти звуковые письма от той самой переводчицы.
Я знала, что ты когда-нибудь захочешь их прочитать. Сейчас будешь читать…
Нина отдала ему распечатанные листы и сказала:
-Знай, ты – самый лучший. И я тебя никому не отдам…
...Он ушёл в свою комнату. Но не мог читать эти листы. На которые столько сил потратила Нина-пока расшифровала звуковой файл.
Он вернулся туда, где сидела Нина- сидела у компьютера и плакала.
-Тут тебе приглашение на литературный вечер,-сказала она. Больше ничего интересного…
-Ты пойдёшь со мной на вечер?- спросил он у Нины.
-Двигайся! – сказала Нина .- и помолчи! Буду стричь тебе бороду.
Срок подошёл.
Нагулявшийся Пёс преданно смотрел им в глаза. Им обоим. В его глазах они были единым целым.
…Он знал, что потом будут стричь его. Так надо. Надо подождать…
21.04.2014