Посвящаю моему дедушке
Попову Алексею Николаевичу,
погибшему в борьбе
с фашистами на Смоленщине.
Мой дедушка… Он был уже не молод,
когда пришла та страшная война.
Фашистов гнать – довольно веский довод.
На фронт сражаться совесть привела.
Не мог мой дед спокойно отсидеться,
на фронте были сын его и зять.
Пошёл туда, куда велело сердце,
чтоб Родину от фрицев отстоять.
Здоровье – не ахти, но смог добиться –
отправлен с добровольцами и он!
Находчив был и смел, не изменился,
когда фашистами в лесу был окружён.
Жена и мать узнали это позже.
В начале той безжалостной войны
семья ждала, что всё-таки, быть может,
придёт письмо с горячей стороны.
Но писем не было. Тревожны с фронта вести.
Запрос. В ответе: «Без вести пропал».
Не мог он потерять, все знали, чести,
писать при расставанье обещал.
Шёл день за днем. В смятенье ожиданье.
Зимой я, деда внучка, родилась.
У бабушки добавилось страданье –
слеза о сыне горько пролилась.
Конец воны! Но нет вестей от деда.
Всё в той же горести его жена.
Ликует Мир! Все празднуют Победу!
Той радости – огромная цена.
Прошли года. Мы пережили голод.
Ушла из жизни бабушка моя.
Мечты с надеждой согревают в холод –
сложили головы бойцы не зря.
На розыск деда вдруг приходит отклик
от командира, с кем он воевал,
что партизанил он и не был робким
разведчиком в отряде "Ураган".
Ходил в разведку каждый раз успешно.
Однажды встретился он на мосту
с фашистами. Но разыграл небрежно.
В руках – сушняк, поверили лицу
небритому, и волосы все в клочьях.
Во рту увидели один лишь зуб.
Под маской черта фрицев заморочил.
Подумали: безвреден, стар и глуп.
И отпустили. Дед под видом старца
немало ценных сведений собрал.
Никто в нём партизана не приметил,
отличный был актёр, не подкачал.
А фрицы грабили народ ужасно,
готовили уже аэродром,
чтоб хлеб к себе отправить. А несчастный
народ страдал. Пора бы дать разгром.
И это взялись сделать партизаны,
Был штабом разработан чёткий план.
Чтоб помешать фашистским оккупантам
осуществить намеренья, в капкан
их заманить и уничтожить надо.
А срок был на второе февраля
сорок второго. Для людей – награда –
удача. Помнит подвиги земля.
Тот жаркий день стал дедушке последним...
Немало полегло бойцов в бою...
Прошли года... Растёт его наследник...
Гордится прадедом, погибшим за страну.
СРАЖАВАШЕ СЕ ТОЙ В ОТРЯДА „УРАГАН”
Превод: Радко Стоянов
Посвещавам на моя дядо
Алексей Николаев Попов,
загинал в борбата
с фашистите край Смоленщине
Той, дядо ми, прехвърлил бе години,
когато почна страшната война.
И важно бе врага далеч да гони,
да води бой за родната страна.
Не можеше спокоен да остане -
на фронта вече бяха син и зет.
Реши сърцето пушката да хване,
Родината от смърт да отърве.
Той здрав не бе, но щеше да укрепне-
сред доброволците ще бъде той.
Находчив е и смел, не ще потрепне,
с фашистите когато влезе в бой.
Жена и майка късно туй разбраха.
В началото на грозната война
семейството очакваше с уплаха
писмо и вест добра, поне една.
Но имаше тревожни вести само:
„Пропаднал някъде е той без вест”!
Не е изгубен, всички туй го знаем -
да пише беше обещал ни с чест.
И ден след ден в очакване минава,
аз, внучка, се родих през зима зла.
На баба ми скръбта се умножава –
за сина сълзи горки тя проля.
Войната мина! Няма вест от дядо.
И всички пак са в горест и тъга.
Мирът ликува. Празник е! Победа!
Но радостта с огромна е цена.
Години минаха. И в глад живяхме.
И баба си отиде от света.
В студени дни с надеждите се гряхме.
Напразно там погълна ги смъртта.
След туй ответ дойде от командира,
с когото е воювал в люта бран.
И партизанин бил и сам намирал
пътеките в отряда „Ураган”.
И всеки ден успешно разузнавал.
Веднъж го срещнали самин на мост
фашистите. И той ги заблуждавал –
самотник стар и глух, и прост.
Небръснат и с коси сплъстени,
в устата имал само зъб резец.
И заблудил ги той, те тръгнали засмени,
помислили, че той е стар глупец.
И пуснали го. С този вид небрежен
немалко сведения той събрал.
Не виждал никой партизанин снажен.
Отличен бил актьор, не се издал.
А фрицовете грабили без мяра,
подготвяли и нов аеродрум,
за да изпратят зърното на Звяра.
Народът чакал техния разгром.
Заели се с това бойците славни
и в щаба разработили си план –
да провалят стремежите им главни
и техния безмилостен капан.
Да ги сразят – това на тях се пада,
през февруари, с тежкия юмрук.
Успехът ще им е добра награда,
че помни подвига земята тук.
И този ден за дядо бил последен.
Във боя паднали бойци безброй.
Сега той има си юнак – наследник,
гордее се с прадядо си – герой!