Люблю тебя, как солнечный рассвет!
Как нежность, как улыбку, вдохновение!
Без боязни раскрою свой секрет,
Нисколько не пытаясь скрыть влечение.
И, радости коснувшись, допьяна
Напьюсь тебя, хмелея, как впервые.
Мне знать бы только, что тебе нужна,
И чувства ко мне трепетно-босые.
Теплом я запасусь на годы впрок,
Разбрызгав капли счастья для везения.
Любовь к тебе – как воздуха глоток,
Как проявленье чудного мгновения...
09.05.2015
св, кн."Вдыхая...", Авт.пер.2, ус
---
Авторський переклад:
КОХАЮ ТЕБЕ!
Люблю тебе, як сонячний світанок!
Як ніжність, як усмішку, як натхнення!
Не дам ніколи жодних обіцянок,
Та пристрасть вже взяла благословення.
До тебе пригорнувшись, захмелію,
Насичусь досхочу, немов уперше.
Лиш знати правду хтозна як волію:
Твоя жага до мене камінь креше?
Розбризкаю я щастя для везіння,
Запас тепла твого – цілюща сила.
Моє кохання – це моє спасіння,
Ковток повітря, мить золотокрила...
15.02.2025
Авт.пер.", ус