"ТОТ, КЕМ МНЕ НЕ СТАТЬ"
перевод песни "A man I`ll never be"
американской группы BOSTON
с альбома "Don`t Look Back" (с)1978
(рекомендую читать под музыку - у песни красивейшая мелодия с довольно непростым ритмом)
http:///youtube.com/watch?v=Gmc_t7m2pC4
.
.
Молвить то, что на уме -
Тебя лишь потерять,
И меня не станет в твоих снах.
Быть недобрым - не суметь,
Но просто так сказать,
Что всё так и есть, как то казалось нам.
Взгляд твой на мне,
И видишь ты в души глубине
Того, кем мне не стать, нет...
И если удавалось, то
Я притворялся тем, кого хочешь ты,
Но всё сильнее стал я уставать
Скрываться за мечтой опять,
Быть тем, кем мне не стать...
Не стану я сильнее
И не взлечу повыше -
Ведь трудно так (тебе то не понять)
Плакать чуть больнее
И прижимать чуть ближе,
Но чувства правдиво не сыграть.
Взгляд твой на мне,
И видишь ты в души глубине
Того, кем мне не стать, нет...
И если удавалось, то
Я притворялся тем, кого хочешь ты,
Но всё сильнее стал я уставать
И больше не могу скрывать...
Я не смогу тем стать.
Не стану я сильнее
И не взлечу повыше -
Ведь трудно так (тебе то не понять)
Плакать чуть больнее
И прижимать чуть ближе,
Но чувства правдиво не сыграть.
Взгляд твой на мне,
И видишь ты в души глубине
Того, кем мне не стать, нет...
И если удавалось, то
Я притворялся тем, кого хочешь ты,
Но всё сильнее стал я уставать
И больше то не могу скрывать...
===============================================
If I said what's on my mind
You'd turn and walk away
Disappearing way back in your dreams
It's so hard to be unkind
So easy just to say
That everything is just the way it seems
You look up at me
And somewhere in your mind you see
A man I'll never be
If only I could find a way
I'd feel like I'm the man you believe I am
It's getting harder every day for me
To hide behind this dream you see
A man I'll never be
I can't get any stronger
I can't climb any higher
You'll never know just how hard I've tried
Cry a little longer
And hold a little tighter
Emotions can't be satisfied
You look up at me
And somewhere in your mind you still see
A man I'll never be
If only I could find a way
I'd feel like I'm the man you believe I am
And it gets harder every day for me
I can't keep hidin this feeling
A man I'll never be
===============================================
(из текста исключены внутренние повторы)
(пер.2009, редакция до эквиритма 12.05.2015)