http://www.youtube.com/watch?v=nF71fabjPVE (War)
http://www.youtube.com/watch?v=mMdmW4FJ9T0 (Live, 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=03UN1CrYJ24 (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=tsLkL8DTHeg (Vinil, 1970)
Александр Булынко
ТЕХНОПАНИХИДА
Перевод песни "Electric Funeral"
группы Black Sabbath
В небе отблески печали нам о смерти возвещали.
Буря мчится, скрыться надо нам от атомного взгляда.
С неба льются эти вспышки, в пепел обратив домишки.
Люди превратятся в прах – лучевой распад в умах.
Техно-мозг техно-рабов – споры ядерных «грибов».
Венки – пластик… Солнце скрылось… Бедная луна разбилась.
Мир, убитый излучением – жертва глупых разрушений.
Шар земной – в огне шатёр, словно жертвенный костёр.
Разрушаются дома, почва плавится сама.
Реки одеревенели, тает лёд для наводнений.
Жизнь Земли к одру близка, плачут смертью облака,
Прекращая жизни ход – вот пылающий расчёт.
Технопанихида! Технопанихида!
Технопанихида! Технопанихида!
Так с небес глядит на нас неусыпный техно-глаз,
Всемогущий гегемон – ведь Земля, лишь полигон.
Златогласый Рай поёт. Дьяволы зовут в полёт.
Злые души ищут Ада и летят на пламень смрада.
.
25 января 2011 (Октябрь 2014)
===============================
Black Sabbath
ELECTRIC FUNERAL
(Tony Iommi -Geezer Butler -Bill Ward -Ozzy Osbourne)
Reflex in the sky warn you you're gonna die
Storm coming, you'd better hide from the atomic tide
Flashes in the sky turns houses into sties
Turns people into clay, radiation minds decay
Robot minds of robot slaves lead them to atomic rage
Plastic flowers, melting sun, fading moon falls upon
Dying world of radiation, victims of mad frustration
Burning globe of oxy'n fire, like electric funeral pyre
Buildings crashing down to a cracking ground
Rivers turn to wood, ice melting to flood
Earth lies in death bed, clouds cry water dead
Tearing life away, here's the burning pay
Electric Funeral Electric Funeral
Electric Funeral Electric Funeral
And so in the sky shines the electric eye
Supernatural king takes earth under his wing
Heaven's golden chorus sings, Hell's angels flap their wings
Evil souls fall to Hell, ever trapped in burning cells!
Альбом "Paranoid" (1970)
Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================