http:///youtu.be/JFA9N4d_RtQ
Перевод песни Paranoid британской группы
Black Sabbath с альбома Paranoid (1970)
ПАРАНОИД
Бросил милую за тем, что
Не смогла помочь уму.
Люди думают, что псих я,
Вечно хмурюсь - потому.
И весь день хожу я в думах -
Наслажденья не пойму.
Думаю, сойду с ума я,
Коль лекарства не найду.
Ты поможешь?
Оккупируй мой мозг,
О да!
Нужно мне совсем немного -
То, чего нельзя найти.
Я не вижу счастья истин,
Я, наверно, слеп в пути.
Шутишь ты, а я вздыхаю;
Ты смеёшься - я реву.
Недоступно счастье мне и
Нереальна здесь любовь.
Так как ты всё слышишь ясно -
Говорю я о себе:
Мог бы наслаждаться жизнью,
Но, боюсь, что поздно мне.
PARANOID
Finished with my woman 'cause she
couldn't help me with my mind.
People think I'm insane because
I am frowning all the time.
All day long I think of things
but nothing seems to satisfy.
Think I'll lose my mind if I don't
find something to pacify.
Can you help me?
Occupy my brain
Oh yeah
I need something to show me
the things in life that I can't find.
I can't see the things that make true happiness
I must be blind
Make a joke and I will sigh
and you will laugh
and I will cry.
Happiness I cannot feel
and love to me is so unreal.
And so as you hear these words
telling you now of my state.
I tell you to enjoy life
I wish I could but it's too late.