Все дни в заботах месятся,
Их нынче тридцать в месяце:
Закон прочней, чем сталь.
Но хлопоты уменьшит все
Прекраснейший из месяцев,
Но меньший всех — февраль.
15.05.15 г.
Борис Бериев – автор перевода
Вариант 2
На дню полно забот, страстей,
А ныне месяц — тридцать дней:
Закон прочней, чем сталь.
Лишь февралю скажу: в судьбе
Немного тягот лишь в тебе -
Так мал ты, мил-февраль.
17.05.15г.
Борис Бериев - автор вольного перевода
На фото из Инета: философ Иммануил Кант
Примечание: Иммануил Кант (нем. Immanuel Kant ) — великий немецкий философ, родоначальник немецкой классической философии
Родился 22 апреля 1724г. в Кёнигсберге, Пруссия
Умер на 80-м году жизни 12 февраля 1804, там же
Постскриптум: перевод сделан в дань памяти философа, труд которого «Критика чистого разума» в юности читал с трудом, но с большим интересом .
Immanuel Kant. Ein jeder Tag hat seine Plage...
Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreizig Tage,
So ist die Rechnung klar.
Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du schоner Februar.
1803