Триолет
Уву гафар апIин –узу хъпехъуза:
Фукьан ширин сес дарин, пагь аьламат!
Тамарзу кIваз шараб сес уч апIуза –
Уву гафар апIин – узу хъпехъуза.
Сесналан пиян шули, гьисс апIуза
Хътабгъурай илнахьди мухриз гъюрай бахт.
Уву гафар апIин – узу хъпехъуза:
Фукьан ширин сес дарин, пагь аьламат!
Подстрочный перевод:
Триолет
Ты говори – а я послушаю:
О чудо, голос твой как сладостен!
В иссохшее сердце наберу твоего живительного голоса –
Ты говори – а я послушаю.
От голоса пьянея, почувствую,
Как с воздухом в грудь счастье вдыхаю.
Ты говори – а я послушаю:
О чудо, голос твой как сладостен!