Эквиритмический перевод песни “If I Lost You” американского гитариста и певца Би Би Кинга (B.B.King) с альбома "Blues on the Bayou" (1998)
14 мая 2015 года в Лас-Вегасе в возрасте 89 лет скончался американский блюзовый гитарист, певец, автор песен, признанный "Король блюза" Би Би Кинг (B.B.King). Свой псевдоним Райли Би Кинг (Riley B. King) получил в 1948 году, работая на радио певцом и диск-жокеем в Мемфисе на знаменитой улице Бил Стрит, которую воспел в 1916 году блюзовый трубач W. C. Handy в песне "Beale Street Blues". Прозвище "Beale Street Blues Boy" вскоре сократилось до "Blues Boy" и наконец до B.B. Первый успех пришёл к нему в 1952 году, когда песня "3 O'Clock Blues" (http://www.stihi.ru/2015/05/16/5161) возглавила ритм-н-блюзовый чарт, после чего он становится одним из ведущих блюзовых исполнителей с рекордным количеством концертов 342 в 1956 году. Рок-аудитория обратила на него внимание в 1969 году, когда он открывал американский тур группы the Rolling Stones, а год спустя его песня “The Thrill Is Gone” (http://www.stihi.ru/2015/05/16/5756) стала хитом в РнБ и поп-чартах и получила премию Грэмми. В 1980 году он вошёл в "Зал славы блюза", а в 1987 - в "Зал славы рок-н-ролла". В 2003 году журнал Rolling Stone поместил его на 3 место в списке лучших гитаристов всех времён. С 1956 по 2008 годы он записал 43 студийных альбома и 16 концертных (последний в 2012). В 2006 Би Би Кинг совершил всемирный "прощальный" тур вместе с северо-ирландским гитаристом Гэри Муром (http://www.stihi.ru/2011/09/29/1303), но продолжал выступать до октября 2014, когда здоровье его ухудшилось. Песня “If I Lost You” была записана на альбоме "Blues on the Bayou" (1998).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=24I39Acxc18 (http://stihi.ru/) (С альбома "Blues on the Bayou")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
003-bbking-if-i-lost-you1.mp3
ЕСЛИ ТЕБЯ ПОТЕРЯЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Величайшее в жизни - ты, детка.
Ведь без любви, детка, не знаю, что делал бы я.
Все годы ценю верность твою.
Я свихнусь, если тебя потеряю.
Я просто счастливчик, что кто-то дорогой
Дарил мне смех и говорил со мной.
После всех этих лет верна, знаю, ты мне, детка.
Я свихнусь, если тебя потеряю.
После всей этой лжи, что плёл я,
Что все подарю до одной звезды,
Из норки куплю шубы и бриллианты,
И в банке счёт, и в год - две машины для езды.
Величайшее в жизни - ты, детка.
Между нами то, о чём я только мечтал.
И спасибо, ценю, детка, верность твою.
Я свихнусь, если тебя потеряю
---------------------------------------
IF I LOST YOU
(B.B. King, Jules Taub)
You're the greatest thing in my life, baby
Without your love, baby, I don't know just what I would do
Years of loving you, you've been so true
I believe I'd lose my mind if I lost you
I guess I've been lucky to have someone so dear
To talk and laugh and always bring me cheer
After all of these years you've been so true to me, baby
I believe I'd lose my mind if I lost you
After all of the lies I've told you
Just like giving you, giving you the stars
And buying you mink coats, mink coats and diamonds, baby
Money in the bank and each year, each year two brand new cars
You're the greatest thing in my life, baby
Between me and you I know I've got the best deal
Let me thank you, thank you baby, you've been so true
I'd lose my mind if I lost you