Из лезгинской поэзии:
Абдуселим ИСМАИЛОВ,
народный писатель Дагестана
ТОПОЛИНЫЙ ПУХ
Пух тополиный трепещет в ладонях
Лёгкий, как облако, грустный, как дождь.
Мне неожиданно детство напомнит
Белых комочков приятная дрожь.
Пух тополиный... Подуешь легонько -
И улетит неизвестно куда...
В это мгновение странно и горько
Думать - что так улетают года.
Пух тополиный... Похож он немного
На разгулявшийся в бурю прибой,
Пенные волны швыряя под ноги,
Всюду он царствует ранней весной.
Жизнь - это тоже безбрежное море,
Трудно в нём правильный курс отыскать,
Со своенравными волнами споря,
Чтобы к надёжным причалам пристать.
Трудно... Но и в беспросветной стихии
Можно увидеть огонь маяка.
Пух тополиный напомнит родные
Горы, лежащие в вечных снегах.
Пух тополиный, почти невесомый,
Словно пожатие тёплой руки...
Как далеко бы я не был от дома,
Он мне поможет беде вопреки.
Снова вернусь я в аул долгожданный,
Маму увижу у старых ворот,
Что каждый вечер меня неустанно,
Будто весну запоздалую ждёт.
Пух тополиный, лети, не пугайся -
Грозному ветру не сладить с тобой.
Но об одном я прошу - возвращайся
Облаком, детством, дорогой домой!
Перевод с лезгинского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ