Александр Булынко
ЧЕЛОВЕК, ЧЕЛОВЕЧЕСТВО, ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ
Комментарий
[…] а я мыслю, не человека, а человечность и не любить, а ценить!
Сергей Нагорнов 93 07.04.2015 17:55
===========================
[…] Категории «человек», «человечество», «человечность» – во многом это схожие понятия.
Мы их часто повторяем в разных сочетаниях – «Человек с большой буквы», «Всё прогрессивное человечество», «Самый человечный человек» (последнее про вождя и основоположника, если помните). Произносим и часто не задумываемся над акцентами, оттенками этих однокоренных слов.
А бывает, и негативные оттенки в сочетании с этим словом проскальзывают. К примеру, нацисты в Германии себя тоже человеками считали. Более того – «сверхчеловеками». Поэтому мне очень не нравится это словечко английского происхождения – «супермэн».
По поводу «любить» и «ценить» Вы правы.
При переводе с арамийского и греческого канонических текстов Евангелия было использовано слово «любить» - «Любить Бога, любить ближнего». Но лингвисты, знатоки этих языков, говорят, что более точным является глагол – «принимать».
Но кто сейчас устоявшиеся евангелические тексты рискнет перекраивать? […]
Александр Булынко 08.04.2015 16:18
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/04/07/10254
Цикл «Избранные места из переписки с авторами сайта»
============================================