Превратности восприятия песни группы «Крафтверк» «Роботы» и её перевода.
We're charging our battery
And now we're full of energy
We are the robots
We are the robots
We are the robots
We are the robots
We're functioning automatic
And we are dancing mechanic
We are the robots
We are the robots
We are the robots
We are the robots
Ja tvoi sluga, (I'm your slave)
Ja tvoi Rabotnik (I'm your worker .)
We are programmed just to do
Anything you want us to
We are the robots
We are the robots
We are the robots
We are the robots
We're functioning automatic
And we are dancing mechanic
We are the robots
We are the robots
We are the robots
We are the robots
Ja tvoi sluga, (I'm your slave)
Ja tvoi Rabotnik (I'm your worker.)
Ja tvoi sluga, (I'm your slave)
Ja tvoi Rabotnik (I'm your worker.)
[repeat to fade]
We are the robots
http://de.lyrsense.com/kraftwerk_/the_robots
В этой песне явно сделан акцент на том, что робот (слово, автором которого является славянин-чех Карел Чапек) – это русский «slave» (раб –англ.), который должен служить англичанину, американцу, англо-говорящим в целом. Но, есть и другой, вполне понятный вариант прослушивания!- Это англо-говорящие роботы, перечисляя все свои «достоинства» на родном языке, обращаются к русскому хозяину на его языке: «Я – твой слуга, я – твой работник». Именно этот вариант, и вдохновил меня на «зеркальный» перевод этой известнейшей песни на русский. Однако, и он не исключает другого, противоположного ему по смыслу, варианта прослушивания. Куда деваться от превратностей восприятия?!)
Перевод:
Программ не счесть у нас внутри.
По ним, что надо мы творим.
Да, мы есть роботы,
Да, мы есть роботы.
Да, мы есть роботы,
Да, мы есть роботы.
Как механизмы скрипим,
Танцуя, страстью не горим,
Да, мы есть роботы,
Да, мы есть роботы.
Да, мы есть роботы,
Да, мы есть роботы.
My work for you,
I`m your servant.
My work for you,
I`m your servant.
Не мы ведём, а нас ведут,
Мы служим тем, вершит кто суд.
Да, мы есть роботы,
Да, мы есть роботы.
Да, мы есть роботы,
Да, мы есть роботы
Как механизмы скрипим,
Танцуя, страстью не горим,
Да, мы есть роботы,
Да, мы есть роботы.
Да, мы есть роботы,
Да, мы есть роботы.
My work for you,
I`m your servant.
My work for you,
I`m your servant.
Да, мы есть роботы ….