Когда Тигры рвались на свободу. Pink Floyd

    

http://www.youtube.com/watch?v=E_5DRKZI1Ow (The video clip)
http://www.youtube.com/watch?v=19MLI6dLq0E


Александр Булынко
КОГДА «ТИГРЫ» РВАЛИСЬ НА СВОБОДУ

                Перевод песни "When The Tigers Broke Free"
                группы Pink Floyd


Случилось всё это перед самым рассветом,
В печальное утро в мрачном сорок четвёртом,
Когда командир приказ получил,
Чтоб рота держалась,
Хотя об отходе он очень просил.
Пока генералы вручали награды,
Другие шеренги долгое время
Отражали атаки вражеских танков …
Плацдарм тот у Анцио
Тогда удержали ценою
Нескольких сотен человеческих жизней.

Георг, наш старый Король,
Маме моей прислал похоронку,
Когда ему сообщили, что отца уже нет.
Я помню,  хотя был ребенком,
Тот свиток бумажный
С золоченым теснением,
Который нашел я однажды
Среди  фотографий давнишних, что спрятаны были…
Бывает влажно в глазах, когда представляю,
Как Его Величество мог сеё подписать,
Резиновую тиснув печать.

Тьма тогда наступила
И землю снегом укрыло,
Когда рвались на свободу «тигры» врагов.
Никто там не выжил
Из роты Королевских Стрелков.
Остались там все –
Убитые в большинстве,
А часть их еще умирала...
Вот так главнокомандование
Отца у меня отняло...

19, 22  июля 2011
============================

Pink Floyd
WHEN THE TIGERS BROKE FREE
(Roger Waters)

It was just before dawn
One miserable morning in black 'forty four.
When the forward commander
Was told to sit tight
When he asked that his men be withdrawn.
And the Generals gave thanks
As the other ranks held back
The enemy tanks for a while.
And the Anzio bridgehead
Was held for the price
Of a few hundred ordinary lives.

And old King George
Sent Mother a note
When he heard that father was gone.
It was, I recall,
In the form of a scroll,
With gold leaf and all.
And I found it one day
In a drawer of old photographs, hidden away.
And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed
With his own rubber stamp.

It was dark all around.
There was frost in the ground
When the tigers broke free.
And no one survived
From the Royal Fusiliers Company C.
They were all left behind,
Most of them dead,
The rest of them dying.
And that's how the High Command
Took my daddy from me.

Сингл  (Апрель 1983)
=======================

          "When The Tigers Broke Free" затрагивает вечную для Уотерса тему – гибель его отца. Эту композицию предполагалось включить в номерной альбом "The Wall", но она стала известна только после выхода фильма "PINK FLOYD – The Wall", ну и, естественно, одноименного сингла.

Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================