Ох уж эти последние денёчки в конце учебного года - перед долгожданными
летними каникулами!
Все контрольные написаны, тематические подведены. Но заниматься-то
надо. Гулять ещё успеем.
Вот именно - заниматься. А чем их занимать, воспитанников наших?
Они уже считают себя перешедшими в следующий класс.
Приходится использовать дидактический приём: увлекательность, интересные
задания.
Сегодня и завтра у меня шестой класс. Ой, простите, седьмой же через
несколько дней. Будем играть в слова. Игры все любят, даже взрослые.
Объявляю, что есть такое интереснейшее языковое явление, как
Спунеризм.
От английского spoonerism - по имени учителя из Оксфорда W. Spooner-
оговорка или намеренная игра слов с перестановкой букв (звуков)
Этот Спунер, имея преклонный возраст, читал лекции и часто делал
оговорки настолько нелепые, что вызывал смех слушателей.
Так он вошёл в историю. И появилась игра. Она небесполезна, потому
что учит чувствовать слова.
Вот классические примеры. Название басни Крылова "Кукушка и петух" -
переиначено в Петушка и Кукук. А слово "Опечатка" - в "Очепятку".
У Маршака: Вагоноуважаемый глубокоуважатый.
Итак, я предлагаю поиграть. Не раз вы сами делали оговорки невольные.
А сейчас попробуйте придумать их.
Сначала было нелегко. Через несколько минут появились первые примеры.
- Меня папа называет иногда в шутку дубиной строетёсовой, а мама
его поправляет: что стоеросовая.
- Некоторые говорят "капостный" вместо "пакостный"
(Это брать во внимание не будем,потому что Капостный - из украинской
лексики)
- А вот если не поставить правильно ударение в слове, то непонятно
будет Прибить гвОздиками или гвоздИками.
- Не раз я ошибался, когда печатал что-то в интернете, переставлял
буквы. Вот, например, вместо Ужасно напечатал Жуасно. Теперь буду записывать.
- Мне бабушка рассказывала, как в детстве ей нужно было на сцене
в концерте каком-то читать стихотворение со словами Серп и Молот.
Пока она заучивала вслух, брат ходил и твердил: Смерть и голод.
Она так и прочитала на концерте. Потом плакала.
- Смотрите, как смешно: Принцесса не на горошине, а Принцесса огорошена.
- Можно спутать слова Генерал и Дегенерал.
- Если Спунер, то скажем Скутер.
- Ещё Спринтер - стринги.
- Аспирантура - аспиринтура.
- Шоковая терапия - токовая шерапия.
Я вспомнила, что моя знакомая путает слова Триптих и стриптиз, фатальный и
летальный. Не стала ребятам говорить и о том, как мы на некоторых нудных лекциях
друг другу передавали примеры спунеризмов. Даже соревнования устраивали, кто
больше.
Вижу, что игра заинтересовала.
Но урок закончился. Не доиграли. Задание домой: найти ещё слова или
словосочетания - спунеризмы. Только , чур, в интернете не смотреть -
сразу узнаю. Родители помогут? Замечательно!..
Д О П О Л Н Е Н И Я
ЛЕОНИД ФАРБЕРОВ
Буряк обама
Ласковый мой (Ласковый май)
ВАСИЛИЙ МАРЦЕНЮК
Козинаки - козьи наки,
Семафор - семифар,
Шарлатан - шкурлатан,
Сапоги - босаги,
Самтредиа - Сам Третий,
Йошкар Ола - Йошкарлата,
Рада - Зрада (укр. предательство).