http://www.youtube.com/watch?v=3T2VizbQAwY (official video)
http://www.youtube.com/watch?v=1y3TKv7Chk4 (1981)
http://www.youtube.com/watch?v=oVS1EHvo9uY (Live, 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=uhHGXFItEHE (Live, 2008)
Александр Булынко
КАМБОДЖА
Перевод песни "Cambodia"
в исполнении Ким Уайльд
Он был пилотом базы ВВС в Таиланде,
Она была его «армейскою» женой.
Он прилетал на выходной по расписанию,
Казалась жизнь такой простой.
Но всё меняется – он тоже стал меняться,
А ей все было как-то невдомек…
Не думала она, что вдруг в ночи раздастся
Тот странный и пронзительный звонок.
Лететь, мол, надо… Прямо этой ночью…
Он много объяснять не стал:
– Всё будет хорошо!… И всё такое прочее.
Он даже чемодан не паковал: – Увидимся после полета…
Работа есть работа…
Лечу в Камбоджу я…
Ночь (не одна) прошла – она старалась прошлым жить:
Каким он был тогда,
И как он мог шутить.
Но никогда ей не узнать уже, что у него тогда творилось на душе.
Ей было трудно разобраться в том…
Не перенесла б она таких страстей...
В глазах его была печаль – такую ныне трудно повстречать.
А иногда он плакал по ночам, всё потому, что он умел мечтать.
Когда его вдруг крепко обнимала, то он в ее лицо смотрел …
Все потому, что правду она знала – в Камбоджe он не уцелел.
Однажды телефон прорезал тишину.
И ей сказали – Он скоро будет дома…
Мол, вещи собирай… Готовься к рандеву…
Но целый год прошёл, но более ни слова,
А вся любовь, что в ней жила,
В тумане скрылась навсегда…
И много лет прошло, но более ни слова…
Скорей наоборот...
Я знаю точно –
Его лица теперь ей не увидеть никогда...
4-5 июля 2012
============================
Kim Wilde
CAMBODIA
(Marty Wilde – Ricky Wilde)
Well
He was Thailand based
She was an airforce-wife.
He used to fly weekends
It was the easy life.
But then it turned around and he began to change.
She didn't wonder then
She didn't think it strange.
But then he got a call
He had to leave that night.
He couldn't say too much
But it would be all right.
He didn't need to pack - they'd meet the next night.
He had a job to do
Flying to Cambodia.
And as the nights passed by she tried to trace the past.
The way he used to look
The way he used to laugh.
I guess she'll never know what got inside his soul.
She couldn't make it out
Just couldn't take it all.
He had the saddest eyes that you have ever seen.
He used to cry some nights as though he lived a dream.
And as she held him close he used to search her face
As though she knew the truth - lost inside Cambodia.
But then a call came through
They said he'd soon be home.
She had to pack a case and they would make a rendezvous.
But now a year has passed and not a single word
And all the love she knew
Has disappeared out in the haze.
And now the years have passed with not a single word
But there is only one thing left
I know for sure
She won't see his face again.
Сингл (1981)
Альбом "Select" (1982)
===========================
KIM WILDE
Ким Уайлд – английская поп-певица, родилась 18 ноября 1960 года в Лондоне.
Приобрела популярность в 1981 году благодаря дебютному сиинглу "Kids in America". Тогда эта композиция поднялась до второго места в главном британском чарте UK Singles Chart. Звучание отличалось агрессивной и жесткой манерой исполнения, напоминающей стиль Сьюзи Кватро, а в аккомпанементе преобладала электронная музыка.
Однако в США, несмотря на своё название, песня не получила такой популярности, дотянувшись всего до 25-го места в чарте. На сегодняшний день "Kids in America" считается визитной карточкой певицы Ким Уайлд.
Первый номерной альбом "Kim Wilde" повторил успех дебютного сингла и сопровождался выходом двух дисков с хитами "Chequered Love" (в пятёрке лучших Великобритании, Франции, Австралии и Германии) и "Water on Glass" (издавался только в Соединённом Королевстве). Все песни для альбома были написаны отцом и братом Ким буквально за три недели, пластинка стала "золотой" и разошлась тиражом в 6 млн копий.
1981 год считается самым успешным в карьере певицы, Ким заняла второе место среди лучших вокалисток Англии, уступив Тойе Уиллкокс, но опередив Дайану Росс, Кейт Буш и Оливию Ньютон-Джон.
В 1982 году был издан второй альбом "Select" с двумя синглами "Cambodia" и «View from a Bridge". Оба побывали на первом месте французского хит-парада и в десятке немецкого и австралийского. Рейтинг продаж "Cambodia" превысил один миллион копий.
Начиная с 1998 года Уайлд занимается садоводством, сохраняя при этом активность на музыкальном поприще.
Дискография
Студийные альбомы
1. Kim Wilde (1981)
2. Select (1982)
3. Catch as Catch Can (1983)
4. Teases & Dares (1984)
5. Another Step (1986)
6. Close (1988)
7. Love Moves (1990)
8. Love Is… (1992)
9. Now and Forever (1995)
10. Never Say Never (2006)
11. Come Out And Play (2010)
12. Snapshots (2011)
Компиляции
1. The Very Best Of (1984)
2. The Singles Collection 1981—1993 (1993)
3. The Remix Collection (1993)
4. Premium Gold Collection (1996)
5. Greatest Hits — The Gold Collection (1996)
6. More of the Best (1998)
7. Original Gold (1998)
8. The Very Best of Kim Wilde (2001)
По материалам Интернет публикаций
==================================
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Kim Wilde