Альтернативный перевод Shakira ft. Rihanna - Can't Remember to Forget you - Печать воспоминаний.(cover)
Хочешь лови образы те.
Мелькают огни в памяти моей
Ярким огнем непостоянным.
Я отпущу вновь тебя навек...
Я заколдую.
Я заколдую нас с тобой,
Чтобы проверить
Нашу любовь.
Я так хочу,
Я так хочу ее забыть,
Чтоб вспомнить.
Так падай, падай, падай вниз.
Uooh oh uooh oh
И я забуду это время
Uooh oh uooh oh
Зачем же мы пошли на это?
Я отпущу тебя, осталась лишь одна,
И этот свет во тьме узнает нас...
Uooh oh uooh oh
Но вспомним мы ли вновь друг друга?
Но вспомним ли потом друг друга...
Неподконтрольны мысли твои.
обрывками дней ведут меня к тебе.
Сквозь времена нити тянуться
На расстояния, но ты не вспоминаешь.
Так посмотри же.
Так посмотри в мои глаза,
Прошу, и вспомни
Ты обещал.
Ты обещал мне, ты клялся в вечной любви.
Но все прошло?, или...или...
Uooh oh uooh oh
Зачем же мы про все забыли?
Uooh oh uooh oh
Зачем разрушили мечты свои?
Но я прошу тебя, скорее вспоминай.
Разбей то зеркало-проклятье
Uooh oh uooh oh
Этого не предусмотрели...
И знаешь не важно, прошло столько лет и
С другим я встречаюсь,
Но ты проснулся внезапно от своего сна
И выбор остался за мной...
И я заколдую опять это время,
Пусть остается со мной.
Тот, кто важнее, в данный момент,
Как ни печально с тобой...
Uooh oh uooh oh
Мы распрощались ее в прошлом...
Uooh oh uooh oh
Но наши судьбы связаны еще
Как разорвать же мне, как сокрушить его
Это ненужное проклятье...
Uooh oh uooh oh
Я не хочу менять все сейчас
Я не хочу терять того, кто дорог мне...
ведь я люблю его наверно...
Uooh oh uooh oh
И спрячу зеркало от тебя...
[Ramida WM]
P.S. альтернативный перевод не особо стыкован с оригиналом (cover), ахаха.
На самом деле малевала, пока настоящего перевода и смысла не знала xD
И хорошо, что не знала xD