Эквиритмический перевод песни "Sentimental Journey" американского оркестра Леса Брауна (Les Brown) с сингла 1945 года
С 20 мая 1945 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best-Selling Retail Records" в течение 7 недель.
Кларнетист и саксофонист Лес Браун (Les Brown) в 1932 году окончил Военную Академию и поступил в университет, где создал ансамбль "Les Brown and His Blue Devils" ("Лес Браун и его Голубые Дьяволы"), который в 1938 году стал называться "Band of Renown" ("Известная банда"). В 1945 году Лес Браун пригласил молодую певицу Дорис Дэй (Doris Day) исполнить несколько песен и две из них "My Dreams Are Getting Better All the Time" и "Sentimental Journey" возглавили американский хит-парад. "My Dreams Are Getting Better All the Time" выпущена позже, чем "Sentimental Journey" , но прославилась первой, хотя вторая песня стала более известной. Песня была написана в 1944 году, но из-за забастовки Союза музыкантов 1942-1944 годов не могла быть записана, хотя и исполнялась на концертах и по радио, став одной из популярных "песен возвращения" солдат с войны в 1945 году. В 1951 году Лес Браун перезаписал песню с квартетом The Ames Brothers, её исполняли многие артисты, в том числе ударник The Beatles Ринго Старр на одноимённом дебютном альбоме 1970 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=C49We-xBkNk (http://stihi.ru/) (С пластинки)
http://www.youtube.com/watch?v=O7umIJj8UBo (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=Im4-3GLP-Xw (http://stihi.ru/) (Лес Браун и Дорис Дэй 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=wOmHVdXk4sI (http://stihi.ru/) (Лес Браун и "Братья Эймс" 1951)
http://www.youtube.com/watch?v=Gcw8tFhsGLY (http://stihi.ru/) (Лес Браун и Джо Энн Грир (Jo Ann Greer) 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=50bJ8yMJPII (http://stihi.ru/) (Ринго Старр)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
20-les-brown-sentimental-journey.mp3
СЕНТИМЕНТАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
В путешествии сентиментальном
Облегчу-ка сердце я.
В путешествии сентиментальном
Ждут воспоминания.
Беру багаж и бронь на размещенье,
До копейки всё отдам.
Как дитя, я в диком предвкушенье
Услышать жажду: "По местам!"
В девять,
Поезд наш отходит в девять,.
Словно въехать в рай надеясь,
Я считаю мерные столбы
Моей судьбы.
Не знала я, что сердце так печально.
Для чего вояж весь мой?
В путешествии сентиментальном
Путешествую домой
Так сентиментально...
-----------------------------------------
SENTIMENTAL JOURNEY
(Les Brown, Ben Homer, Bud Green)
Gonna take a sentimental journey
Gonna set my heart at ease
Gonna make a sentimental journey
To renew old memories
I got my bag, I got my reservation
Spent each dime I could afford
Like a child in wild anticipation
I long to hear that: "All aboard!"
Seven,
That's the time we leave - at seven
I'll be waiting up for heaven
Counting every mile of railroad track
That takes me back
I never though my heart could be so yearny
Why did I decide to roam
Gotta take a sentimental journey
Sentimental journey home
Sentimental journey