Эквиритмический перевод песни "Have You Ever Really Loved a Woman?" канадского певца Брайана Адамса (Bryan Adams) с альбома "18 til I Die" (1996).
С 28 мая 1995 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
Четвёртая и последняя песня Брайана Адамса, возглавившая американский хит-парад, написана теми же авторами и две предыдущих "(Everything I Do) I Do It for You" из фильма 1991 года "Робин Гуд - принц воров" ("Robin Hood: Prince of Thieves") и "All for Love" (http://www.stihi.ru/2014/01/16/11018) из фильма "Три мушкетёра" ("The Three Musketeers" 1993) для фильма "Дон Жуан де Марко" ("Don Juan DeMarco" 1995) с Джонни Дэппом и Марлоном Брандо в главных ролях, дав авторам третьего "Оскара". В фильме она служит леймотивом и исполняется трижды - дважды по-испански и самим Адамсом на заключительных титрах. Брайн также включил её в свой альбом "18 til I Die" ("18 до смерти" 1996), ставший лучшим и дважды "платиновым" в Великобритании.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hq2KgzKETBw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=U2ReqwUFhrI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=zeEFHJFUbEg (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=ZBwWmNlyS9k (Концерт 2007)
(плеер)
КОГДА-НИБУДЬ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЮБИЛИ ЖЕНЩИНУ?
(перевод Евгения Соловьева)
Когда ты сильно любишь,
То понимаешь,
Ты должен душу её знать.
Мысли читать,
Знать все мечты,
Дать крылья ей, чтоб могла летать.
Когда беспомощно лежишь в её руках,
Действительно её ты любишь.
Коль женщину любишь,
Ты ей говоришь, как желанна.
Коль женщину любишь,
Твердишь, что она - одна.
Ей нужен кто-то,
Кто скажет ей, что это всё - навечно.
Когда-нибудь вы так любили,
Сильно-сильно женщину любили?
Когда ты сильно любишь,
Обнять позволь ей,
Чтоб понять, как касаться её.
Её вдыхай ты,
Её чувствуй,
Пока не проникнет в твою плоть.
И, видя будущих детей в её глазах,
Действительно её ты любишь.
Коль женщину любишь,
Ты ей говоришь, как желанна.
Коль женщину любишь,
Твердишь, что она - одна.
Ей нужен кто-то,
Кто скажет ей, что это всё - навечно.
Когда-нибудь вы так любили,
Сильно-сильно женщину любили?
Ты должен веру ей дать,
Обнимать,
Немного нежности,
Не должен обижать,
Будет она с тобой
Самой заботливой.
Действительно её любить ты должен... да...
Когда беспомощно лежишь в её руках,
Действительно её ты любишь.
Коль женщину любишь,
Ты ей говоришь, как желанна.
Коль женщину любишь,
Твердишь, что она - одна.
Ей нужен кто-то,
Кто скажет ей, что это всё - навечно.
Когда-нибудь вы так любили,
Сильно-сильно женщину любили?
Когда-нибудь вы так любили,
Сильно-сильно женщину любили?
Когда-нибудь вы так любили,
Сильно-сильно женщину любили?
------------------------------------------
HAVE YOU REALLY LOVED A WOMAN?
(Robert John Lange, Michael Kamen, Bryan Adams)
To really love a woman
To understand her
You've got to know her deep inside
Hear every thought,
See every dream,
And give her wings when she wants to fly.
And when you find yourself lying helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
She needs somebody
To tell her that it's gonna last forever
So tell me have you've ever really,
Really, really ever loved a woman?
To really love a woman
To let her hold you
Till you know how she needs to be touched
You've gotta breath her
And really taste her
Until you can feel her in your blood
When you can see your unborn children in her eyes
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell that she's the one
She needs somebody
To tell her that you'll always be together
So tell me have you've ever really,
Really, really ever loved a woman?
You've got to give her some faith
Hold her tight
A little tenderness
You've gotta treat her right
She will be there for you
Taking good care of you
You've really gotta love your woman, yeah
And when you find yourself lying helpless in her arms
You know you really love a woman
When you love a woman
You tell her that she's really wanted
When you love a woman
You tell her that she's the one
She needs somebody
To tell her that it's gonna last forever
So tell me have you ever, really
Really, really, ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
Really, really, ever loved a woman?
Just tell me have you ever really,
Really, really, ever loved a woman?