(вольные переводы из Омара Хайяма)
***
В одном кувшине видно дно - возьмусь за новый я.
Вздохну с последней пиалой, ...и выпью снова я.
Зима лениво ждёт метель.
Весна стучится в дверь.
Не дремлет пиала моя - и пью по новой я.
***
Глупец, надевший муфтия чалму
Иль дервиша примеривший суму,
Себе прибавит мудрости едва ли.
И жизнь его - ни сердцу, ни уму.
***
О виночерпий, чаю мне налей! –
Я пост блюду.
Но ждёт в груди моей
И юное, и вечное смущенье –
Тонуть в озёрах ласковых очей.