Что дарит счастье людям,
Но утомляет в срок,
Когда три девы любят,
Но есть лишь пара ног.
К одной бегу я утром,
К другой – в ночи – бегом;
А третья (это мудро)
Ко мне приходит днём.
Простился с дорогими –
Есть только пара ног.
С природой лишь в интиме
Я наслаждаться смог.
29.05.2015
Heinrich Heine
Das macht den Menschen glücklich,
Das macht den Menschen matt,
Wenn er drei sehr schöne Geliebte
Und nur zwei Beine hat.
Der einen lauf ich des Morgens,
Der andern des Abends nach;
Die dritte kommt zu mir des Mittags
Wohl unter mein eignes Dach.
Lebt wohl, ihr drei Geliebten,
Ich hab zwei Beine nur,
Ich will in ländlicher Stille
Genießen die schöne Natur.
.