Здравствуйте, уважаемые Гуси и Лебеди, а также гости и авторы сайта Стихи.Ру!
И снова «в прямом эфире» – конкурс «Бюро переводов». На этот раз я предложу вам для перевода простенькую татарскую песню под названием «Скажите, ромашки».
В исполнении раннего Айдара Галимова - ещё на башкирском языке (очень похожи с татарским) - песню можно послушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=oK5Mwb1ANWA
В исполнении Альфии Рамазановой - здесь: http://petamusic.ru/ (по соответствующему запросу).
Также эту песню можно найти в аудиозаписях соцсети "Вконтакте":
- по запросу "Альфия Рамазанова", далее выбрав из небольшого списка эту песню;
- по запросу "Айдар Галимов", только список будет огромным, а эта песня в нём редкая и найти её там труднее.
* Если вам известно, как брать прямые ссылки на аудиозаписи из Вконтакте, поделитесь, пожалуйста, в рецензии. Спасибо.
-----------------------------------
Итак, подстрочник этой песни:
Срываю венчики ромашки,
Гадая, любит или не любит милая.
Скажи, цветок, скажи же правду,
Успокой мои сердце и душу.
Припев:
- Любит? Не любит?
Скажите же, ромашки!
- Не торопись, полюбит, -
Отвечают мне они.
Скажи уж, предсказательница, ромашка,
Молодость ведь незаметно проходит.
Верю, что любовь есть
И жду, когда же она придёт.
Припев.
Не говорит она, романтичная ромашка.
Какой толк ходить и верить?
Вся надежда в тебе, предсказательница,
Не оставляй на сердце раны.
Припев.
Текст оригинала я привожу в иллюстрации к анонсу конкурса.
*************************************
Все требования к «переводу» соответствуют оригинальному тексту:
- СТИХОТВОРНЫЙ РАЗМЕР для куплетов: трёхстопный анапест (9-9-9-9 слогов);
- СТИХОТВОРНЫЙ РАЗМЕР для припева:
-- в 1й и 3й строчках: четырёхстопный хорей (по 8 слогов);
-- во 2й и 4й строчках: трёхстопный хорей + одностопный ямб (!-!-!--! – по 8 слогов);
- ЖАНР: любовная лирика;
- ОБЪЁМ: 12 строк для куплетов + 4 строки для припева.
От одного автора принимается ОДНА работа;
НЕ ПРИНИМАЮТСЯ стихотворения, противоречащие каким-либо законам и нормам.
------------------------------------------------------
ЗАЯВКА оформляется в рецензиях к этому посту по известной схеме:
- ИМЯ автора;
- НАЗВАНИЕ стихотворения;
- ССЫЛКА на стихотворение, опубликованное на Вашей авторской страничке (обязательно).
Текст копировать в рецензию НЕ НАДО.
*************************************
ВСЕ отзывы и рекомендации на стихотворение, размещённое в рецензии-заявке, даются ТОЛЬКО на авторской странице.
ПОДАВ ЗАЯВКУ НА КОНКУРС, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, что ознакомились с "Правилами проведения и участия в конкурсах площадки" – http://stihi.ru/2012/02/12/12233.
*************************************
Заявки принимаются до набора 10-20 стихотворений или до 12:00 пятницы, 19 июня.
Затем состоится голосование, а по его итогам – вручение призов:
I место - 800 баллов,
II место - 600 баллов,
III место - 400 баллов.
Если одну из ступеней пьедестала займут двое и более авторов, баллы делятся.
----------------------------------------------------
Участие в конкурсе бесплатное. Однако мы с благодарностью примем любую спонсорскую помощь на развитие площадки "Гуси-Лебеди" (на логин - gusilebedi1).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Чтобы о наших конкурсах узнало как можно больше читателей, просьба ко ВСЕМ АВТОРАМ - при подаче своей заявки на конкурсы ТМ "Гуси-Лебеди" нажимать на кнопочку "ПОНРАВИЛОСЬ", а также указывать ссылку на данный конкурс (см. вверху над анонсом) при публикации стихов на своей страничке.
СПАСИБО.
****************************************************
Ведущий конкурса –
Камский.