Лучиан Блага. Закружи меня, танец!

Закружи меня, танец!

 
О, закружи меня, танец, как никогда!         
не все же Богу во мне томиться,
как рабу в застенке.
Земля, меня ты опери:
стрелой хочу побыть, вонзиться
в бесконечность
и кроме неба ничего не видеть,
сверху небо
и небо подо мной –
я вспыхнул бы в разливе света
и закружил,
подхваченный несбыточным порывом,
дышал бы вольно Бог во мне
и не роптал:
«Я раб в застенке!»

(1918)



Перевод с румынского Анастасии Старостиной


Рецензии
Чудно! Такое феерическое настроение стиха Вы передали! Просто прелесть! Ах, как я рада и ему, и Вашему визиту ко мне - навестили, вот радость-то, а то я фонтанирую - это же не все короткие, что вчера вылетели в самой заурядной поездке на автобусе (с ожиданием его)))- Просто неловко как-то выдать сразу все, а тут еще при сборке книги что-то попадается, что хочется вывесить... Спасибо Вам, мой дорогой давний друг!..

Наталья Коноплёва -Юматова   12.06.2015 20:37     Заявить о нарушении
Еще раз перечитала - нет, это что-то невообразимо прекрасное: "...дышал бы вольно Бог во мне..."! - Ах нет, оно всё такое - закружи! - просто эти слова толкают еще куда-то мысль... буду думать)))

Наталья Коноплёва -Юматова   12.06.2015 20:39   Заявить о нарушении
Да, пожалуй, феерия подходит,хотя я не задумывалась об определении.Переводила с трепетом -- прикосновение к давней классике не должно было исключить свежесть ощущений. Летаем! О полетах советую почитать некоего Владимира Строчкова -- нашла его эпиграфом на странице Лейлы Имм.
Замечательно было побродить в Вашем мире, убедиться, что Вы в хорошей форме -- для духовной работы.
Ваша

Анастасия Старостина   13.06.2015 22:17   Заявить о нарушении
Благодарю за ответ и за посыл к Лейле - дааа! Такие полёты стоят не просто внимания, а ...изучения))) Но стала искать автора в интернете - не нашего полёта птица))) - сайты стиховые не откликнулись, что он там. Зато перечислен среди выдающихся.- Вот так и выходишь на людей!))

Наталья Коноплёва -Юматова   14.06.2015 07:57   Заявить о нарушении
Надеюсь, Ваше самоуничижение скрадывается скобочной улыбкой.Вы бы не оценили В.С., когда бы сами не летали ночами.Не так?

Анастасия Старостина   14.06.2015 12:14   Заявить о нарушении
Про самоуничижение и в мыслях не было.- Разве, восхищаясь (отдавая должное) другими, мы принижаем себя? А насчёт того, что - с пониманием - несомненно)))

Наталья Коноплёва -Юматова   14.06.2015 15:18   Заявить о нарушении
Удивительно, как иногда отмечаешь новую реакцию на что-то - да, восторг не меньший, чем тогда! Но сейчас задумалась про Бога, который томится в нашем застенке.- Задело... как-то иначе... буду думать... Благодарю!!!

Наталья Коноплёва -Юматова   12.05.2017 19:35   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.