49.Николас Кословский
Из моих многих скульптур держат, по крайней мере, ту
Из страданий в муках голода,
На высотах, но в испытании.
Той горькой зимой войны
Вы могли дать уголь и еду
Отцам и матерям солдат,
Всё Ваше видение напряглось к славе войны —
Но никакой уголь, никакая еда для меня,
Кто одной только скульптурой мог сделать Вас свободнее,
И демократию шире и более красивой
Чем все солдаты, которые когда-либо жили!
49.Nicholas Koslowski
Of my many sculptures keep at least the one
Of the Illini in the throes of hunger,
On the heights, but starving.
In that bitter winter of the war
You could give coal and food
To the fathers and mothers of soldiers,
All your vision strained to the glory of war —
But no coal, no food for me,
Who by sculpture alone could make you freer,
And democracy wider and more beautiful
Than all the soldiers who ever lived!