http://www.youtube.com/watch?v=ZgXNVA9ngx8
Публикуется с разрешения автора перевода
http://www.stihi.ru/2015/05/02/6106
Евгений Соловьев
КУДА ДЕЛИСЬ ВСЕ ЦВЕТЫ?
Перевод песни "Where Have All the Flowers Gone?"
из репертуара Пита Сигера, группы "Peter, Paul and Mary" и других артистов
Куда делись все цветы
Спустя время?
Куда делись все цветы
Давным давно?
Куда делись все цветы?
Девушки сплели венки.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?
Куда делись девушки
Спустя время?
Куда делись девушки
Давным давно?
Куда делись девушки?
Взяли замуж юноши.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?
Куда делись юноши
Спустя время?
Куда делись юноши
Давным давно?
Куда делись юноши?
Воины на войну ушли.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?
Куда делись воины
Спустя время?
Куда делись воины
Давным давно?
Куда делись воины?
В землю захоронены.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?
Куда делись кладбища
Спустя время?
Куда делись кладбища
Давным давно?
Где кладбища и кресты?
Снова там растут цветы.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?
Куда делись все цветы
Спустя время?
Куда делись все цветы
Давным давно?
Куда делись все цветы?
Девушки сплели венки.
Когда понять им дано?
Когда понять им дано?
Май 2015
====================
Pete Seeger – Peter, Paul and Mary
WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE?
(Pete Seeger, Joe Hickerson)
Where have all the flowers gone
Long time passing?
Where have all the flowers gone
Long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the young girls gone
Long time passing?
Where have all the young girls gone
Long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone for husbands everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the husbands gone
Long time passing?
Where have all the husbands gone
Long time ago?
Where have all the husbands gone?
Gone for soldiers everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the soldiers gone
Long time passing?
Where have all the soldiers gone
Long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the graveyards gone
Long time passing?
Where have all the graveyards gone
Long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the flowers gone
Long time passing?
Where have all the flowers gone
Long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Альбом "Peter, Paul and Mary" (1962)
Коллективный цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================