Композиция «Barcelona» («Барселона») была написана Фредди Меркьюри и Майком Мораном для Олимпийских игр в Барселоне 1992 года и записана за 5 лет до Игр в исполнении Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье. Планировалось,
что они исполнят ее на церемонии открытия, однако из-за смерти певца пришлось использовать запись. У Игр было две официальных музыкальных темы. Вторая – «Amigos Para Siempre» («Друзья навсегда») – была написана Эндрю Ллойдом Уэббером на стихи Дона Блэка и прозвучала на церемонии закрытия Игр в исполнении Сары Брайтман и Хосе Каррераса.
Но, на мой взгляд, по энергетике она ни в какое сравнение не идет с «Барселоной». Удивительно то, что как в одной, так
и в другой песне поется совсем не о спорте, а о любви и дружбе. Олимпийские игры в Барселоне вошли в историю как
«Игры воссоединения» и признаны одними из самых удачных. Впервые тогда ни одно государство мира не заявило о
бойкоте Игр. Открытие Олимпиады стало самым ярким из всех олимпийских зрелищ, проходивших ранее. Эта
завораживающая феерическая атмосфера всеобщего единения как нельзя лучше передана группой Queen. Эффект
усиливается колокольным звоном, сочетанием ро́кового вокала с академическим, а также исполнением сразу на
двух языках (партия Фредди поется на английском, партия Монсеррат – на испанском).
Без музыки тексты песен не воспринимаются, поэтому не поленитесь, пожалуйста, посмотреть видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=YzwXAQ8YXyg (http://www.stihi.ru/
– Я дивный видел сон...
– Меня окутал сон...
– Там были я и ты...
– И был там рядом ты...
– Я хотел увидеть мир...
– Меня позвало сердце...
– Чудесное виденье
Пришло как наважденье,
А теперь стал явью этот сон...
– Ласковый дует бриз...
– Шепчет о тебе...
– Колокольный звон...
– И звуки песен...
– Зовут с собой, ликуя,
И судьбу молю я,
Чтобы не кончался этот сон…
– Барселона!
– Здесь я увидел в первый раз...
– Барселона!
– Свет любимых глаз...
Ты вошла, и всё вокруг
Для меня исчезло вдруг...
– Барселона!
– Звуки музыки нас...
– Барселона!
– Соединили в этот час.
И Бог... – Бог даст, мы...
– Новой встречи будем ждать
Опять...
– Песня пусть летит...
– В небеса...
– Музыка звучит...
– А-а-а...
– В хоре голосов...
– И огней сиянии...
– Пусть родится праздник...
– Здесь вместе мы...
– Кричи... – Громче...
– Живи... – Ярче...
– Под звуки гимна жизни и любви!
– А-а, а-а... Жизни и любви...
– Барселона!
– Как в лучах сверкаешь ты...
– Барселона!
– Камнем дивной красоты...
– Хочу я чайкой взвиться
Над твоей волной!
– Барселона!
– Звоном колоколов...
– Барселона!
– Распахнула миру двери...
– И, Божьей волей...
– И, Божьей волей...
– И, Божьей волей...
Мы друзья навек!
– Виват!
– Барселона!
Подстрочный перевод:
– Я видел прекрасный сон...
– Сон окутал меня...
– Этот сон был ты и я...
– Возможно, ты был рядом...
– Я хотел увидеть весь мир...
– Инстинкт вёл меня...
– Ощущение чуда,
Мой ориентир и вдохновение...
Теперь мой сон постепенно сбывается.
– Ветер, этот легкий бриз...
– Он рассказал мне о тебе...
– Снаружи звонят колокола...
– Доносится пение...
– Они зовут нас с собой,
Всегда направляют нас...
Хочу, чтобы мой сон никогда не кончался.
– Барселона!
– Это был первый раз, когда мы встретились...
– Барселона!
– Как я могу забыть
Момент, когда ты вошла
В зал... Ты отняла мое дыхание...
– Барселона!
– Музыка заиграла...
– Барселона!
– И она соединила нас.
И если Бог... – Бог захочет...
– Мы снова встретимся
Когда-нибудь...
– Пусть начинаются песни...
– Позволь им родиться...
– Пусть играет музыка...
– А-а-а...
– Пусть голоса воспоют...
– Рождение великой любви...
– Начинается праздник...
– Иди ко мне!
– И кричи! – Кричи!
– Оживи! – Живи!
– И потряси основы мироздания!
– А-а, а-а... Потряси всю нашу жизнь!
– Барселона!
– Такой великолепный горизонт...
– Барселона!
– Как драгоценный камень на солнце...
– Для тебя стану чайкой
Над твоим прекрасным морем!
– Барселона!
– Звонят колокола…
– Барселона!
– Открой свои двери в мир…
– Если Богу угодно…
– Если Богу угодно…
– Если Богу угодно…
Останемся друзьями до конца!
– Виват!
– Барселона!
Исходный текст:
BARCELONA
– I had this perfect dream...
– Un sueno me envolvio...
– This dream was me and you...
– Tal, vez estaas aqui...
– I want all the world to see...
– Un instinto me guiaba...
– A miracle sensation,
My guide and inspiration...
Now my dream is slowly coming true.
– The wind, is a gentle breeze...
– El me hablo de ti...
– The bells are ringing out...
– El canto vuela...
– They’re calling us together,
Guiding us forever...
Wish my dream would never go away.
– Barcelona!
– It was the first time that we met...
– Barcelona!
– How can I forget
The moment, that you stepped into the
Room... You took my breath away...
– Barcelona!
– La musica vibro...
– Barcelona!
– Y ella nos unio.
And if God... – God willing...
– We will meet again
Someday...
– Let the songs begin...
– Dejalo nacer...
– Let the music play...
– A-a-a...
– Let the voices sing...
– Nace un gran amor...
– Start the celebration...
– Ven a mi!
– And cry! – Grita!
– Come alive! – Vive!
– And shake the foundations from the skies!
– A-a, a-a... Shaking all our lives!
– Barcelona!
– Such a beautiful horizon...
– Barcelona!
– Like a jewel in the sun...
– Por ti sere gaviota
De tu bella mar!
– Barcelona!
– Suenan las campanas...
– Barcelona!
– Abre tus puertas al mundo...
– If God is willing...
– If God is willing...
– If God is willing...
Friends until the end!
– Viva!
– Barcelona!