http://www.youtube.com/watch?v=26LKzvrAJ18
http://www.youtube.com/watch?v=pb1PB-Fn_44
Александр Булынко
Я –
НЕ ПРОСТАЧОК!
Перевод композиции "Nobody's Fool"
британской группы Slade
Пусть небо громыхает, ага,
И пусть бандиты грабят, ага,
Львы пускай ревут, ага,
А дожди пусть льют, ага.
Припев:
Не дам тебе уйти,
Я не дам тебе уйти!
Беспощадный я и резкий,
Не взломаешь ты мне сердце.
Дай сказать мне, детка,
Но кто мне скажет – Он жесток!
Нет, нет, никто ведь не посмеет
Сказать, что я жесток,
И я не простачок!
Горы пусть трясутся, ага,
Вулканы все проснутся, ага,
Реки пересохнут, ага,
А фламинго сдохнут*, ага.
Припев:
Не отпущу тебя, и все тут!
В любви важна каждая минута.
Я знаю, это может и жестоко,
Но не хочу любить**...
Припев:
Пусть ракеты повстречаются с Луной, ага,
И цветочки распускаются весной, ага,
Мир пусть крутится всем бедам вопреки, ага,
И его изучат знатоки, ага.
Не дам тебе уйти,
Я не дам тебе уйти!
Беспощадный я и резкий,
Не взломаешь ты мне сердце.
Дай сказать мне, детка,
Но кто мне скажет – Он жесток!
Нет, нет, никто ведь не посмеет
Сказать, что я жесток,
И я не простачок!
Примечания автора перевода:
* здесь я подумал и решил – пусть будет лучше «улетят».
** - здесь и в тексте оригинала пропущено слово.
Пусть это слово будет "в одиночку".
Январь 2009
========================
Slade
NOBODY’S FOOL
(Noddy Holder – Jim Lea)
Let the heavens thunder a-ha
Let the rebels plunder a-ha
Leave the lions roaring a-ha
Let the rain keep pouring a-ha
Chorus:
I won't let you go
I won't let you go
I'm ruthless and smart
And you won't break my heart
Let me tell you, baby baby
No-one can say I'm super cruel
No no no no, no-one can say
I'm super cruel
I'm nobody's fool
Let the mountains tumble a-ha
Let volcanoes rumble a-ha
Let the rivers dry out a-ha
Let flamingoes fly out a-ha
Chorus:
I can't let you walk away
from this love we have today
I know that it might be cruel,
but I don't want to love...
Chorus:
Keep the rockets mooning a-ha
Let the flowers keep blooming a-ha
Let the world keep turning a-ha
Ad keep the wise men learning a-ha
Chorus:
Альбом "Nobody's Fool" (1977)
Цикл «Репутация Бунтаря». Стихи и переводы песен
========================================