Эквиритмический перевод песни "Everybody Wants to Rule the World" английской группы Tears for Fears с альбома "Songs from the Big Chair" (1985).
С 2 июня 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Друзья детства Роланд Орзабал (Roland Orzabal) и Курт Смит (Curt Smith) были сессионными музыкантами в группе "Neon", а их первым серьёзным проектом стал "Graduate", первый альбом которого"Acting My Age" ("В соответствии с возрастом" 1980) в стиле "новой волны", хоть и не попавший в Top 100 Великобритании, показал хорошие результаты в Испании и Голландии. В 1981 Орзабал и Смит заинтересовались авангардом, отделились от "Graduate" и создали новую группу, назвав её "The History of Headaches" ("История головных болей"), и почти сразу же переименовав в "Tears For Fears" ("Слёзы от страха"). Название дуэта было взято из любимой обоими книги Артура Янова ( Arthur Janov) «Первобытный вопль» («Primal Scream») по психотерапии и психоанализу. Янов, ставший известным после того, как его пациентом стал Джон Леннон в 1970 году, рассматривал слёзы как замену страха ("Tears as a replacement for fears"). Дебютный альбом группы "The Hurting" ("Страдания" 1983), отражавший название "Tears for Fears", так как содержал ссылки на эмоциональные страдания и примальную терапию практически в каждой песне, стал лучшим в Великобритании и "платиновым". Но самым популярным стал второй альбом "Songs from the Big Chair" ("Песни из большого кресла" 1985), названный по британскому мини-сериалу "Sybil" (1976), в котором женщина с множественным личностным расстройством, ищет убежище в "большом кресле" психоаналитика. Все песни альбома отражали какую-нибудь личностную черту авторов. Альбом стал лучшим в США, как и две песни с него "Everybody Wants to Rule the World" и "Shout". Участвовавшие в записи первых двух альбомов клавишник и композитор Ян Стэнли (Ian Stanley) и барабанщик Мэнни Элиас ( Manny Elias), знакомый им ещё по "Neon", считались полноправными участниками коллектива, хотя фронтменами оставались Орзабал и Смит. После третьего альбома "The Seeds of Love" ("Семена любви" 1989), также успешного, музыканты расстались, и хотя позже выпустили ещё 3 альбома, успех уже был не таким.
Песня "Everybody Wants to Rule the World", сначала называвшаяся "Everybody wants to go to war" ("Все хотят пойти на вону"), отличалась от остальных песен, но была включена в альбом в последний момент по настоянию продюсера ради успеха в США.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=aGCdLKXNF3w (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=R-O3kYrDPbI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=KHoJPUHG83g (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=c8L_hLS21cw (Концерт 2007)
(плеер)
КАЖДЫЙ ХОЧЕТ МИРОМ УПРАВЛЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Отправляйся в жизнь,
Нет пути назад.
Даже если спим,
Мы поймём, что
Лучший образ действий вроде -
Повернись спиной к Природе.
Каждый хочет миром управлять.
Вот мой личный стыд,
Вот мой личный план.
Помоги решить,
Помоги мне
Из свободы всё извлечь, но
Ничего не длится вечно.
Каждый хочет миром управлять.
Место есть, где твой свет потухнет,
Когда стены дрожат, дам руку я,
Буду рядом, когда всё рухнет.
Рад, что почти смогли мы.
Жаль, что не различимы.
Каждый хочет миром управлять.
Нерешительность обидна,
В паре с ней недальновидность.
Каждый хочет миром управлять.
Ты скажи, что это, это, это всё без толку.
Что ж верить заголовку?
Каждый хочет миром управлять.
За свободу - всё, конечно,
Но ничто не длится вечно.
Каждый хочет миром управлять.
-----------------------
EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD
(Roland Orzabal, Ian Stanley, Chris Hughes)
Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you
Acting on your best behaviour
Turn your back on Mother Nature
Everybody wants to rule the world
It's my own design
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the
Most of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world
There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I'll be right behind you
So glad we've almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world
I can't stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world
Say that you'll never never never never need it
One headline why believe it?
Everybody wants to rule the world
All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world