Эмили Дикинсон. Тот день стоит особняком

Алекс Грибанов
659


Тот день стоит особняком,
Когда сказала ты,
Что сила есть во мне и что
В ней есть запас расти,

Тот день всё золото мое
Алмазом разделил –
Одно поменьше – до него,
Другое – целый мир.



That first Day, when you praised Me, Sweet,
And said that I was strong -
And could be mighty, if I liked -
That Day - the Days among –

Glows Central - like a Jewel
Between Diverging Golds -
The Minor One - that gleamed behind -
And Vaster - of the World's.