http://www.youtube.com/watch?v=-0kcet4aPpQ (Official Music Video)
http://www.youtube.com/watch?v=cpbbuaIA3Ds (Studio Version)
http://www.youtube.com/watch?v=F8Fk9EvaUyo (Live)
Александр Булынко
ДЕНЬГИ
Перевод песни "Money"
рок-группы Pink Floyd
Деньги, давай быстрей!
Имеешь работу, зарплату – с тобой все О’Кей!
Деньги – это класс!
Монеты гребешь в обе ладони и полный экстаз!
Новая тачка, икорка, коньяк – наяву. Я это люблю!
И клуб футбольный, пожалуй, себе прикуплю.
Деньги, плывите быстрей!
Я счастлив! Джек-пот! Руки прочь от моих штабелей!
Деньги – это успех!
Ты не указывай мне! Удача – она не для всех!
В круизе в каюте высшего класса плыву,
Но нужен мне лайнер (сверхреактивный), но наяву.
Деньги – проступок врага!
Делись, но не требуй куска с моего пирога!
Деньги, все говорят,
Растут из корней, проникающих в Ад.
Но спросишь прибавку – не удивляйся, ведь тут
Пожалуй, они тебя подальше пошлют.
Июль 2008
=================================
Pink Floyd
MONEY
(Roger Waters)
Money, get away
Get a good job with more pay and you're O.K.
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team.
Money, get back
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack
Money, it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet.
Money, it's a crime
Share it fairly but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it's no surprise that
They're giving none away, away, away
Альбом "The Dark Side Of The Moon" (1973)
==============================================
Композиция "Money" записывалась в те времена, когда компьютерных звуковых эффектов еще не сосуществовало. Из огромной коллекции звуков в фонотеке студии Эбби Роуд был выбран только треск кассового аппарата. А чтобы воссоздать звук ритмично звякающих монет, шорох рвущейся и прочего, группе пришлось записывать все эти звуки на магнитный носитель, а плёнку нарезать и склеивать в кольца. В частности длина плёнки для открывающих эту композицию звуков была больше шести метров. Хвост плёнки торчал из магнитофона, подвешенный на микрофонной стойке.
У песни необычный музыкальный размер – 7/8, который меняется на 4/4 во время гитарного соло, затем возвращается к 7/8 и меняется на 4/4 в финале. Из всех песен, попадавших в 20-ку западных хит-парадов только "Money"и "All You Need Is Love" группы Битлз имеют размер 7/8.
Гитарное соло композиции состоит из трёх частей. Первое из них звучит с эффектом "искусственного двойного наложения". Первые две части сыграны на гитаре "Фендер Стратокастер", третья – на гитаре ручной работы, изготовленной Биллом Льюисом из Ванкувера.
Такие гитары получили известность благодаря Эрику Клэптону. На них имеются два дополнительных лада (всего 24), благодаря которым Гилмор смог сыграть несколько самых высоких нот в третьей части соло. Гитара была изготовлена из цельного куска красного дерева, выращенного в Гондурасе. Дэвид Гилмор владеет гитарой примерно с 1970-го года, она же использовалась в записи композиции "Echoes". Увидеть эту легендарную гитару можно в документальном фильме BBC об альбоме "Тёмная сторона луны" (2003).
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». Dark Side Of the Moon
================================