http://www.youtube.com/watch?v=d0T2GaesWzg
http://www.youtube.com/watch?v=Cy0ABjAP0TI (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=g9mhU1mm5P0
Александр Булынко
МЕЧТА СТРЕЛКА
Перевод песни "The Gunner's Dream"
группы Pink Floyd
Я вниз плыву сквозь облака,
А память мчится мне сейчас навстречу.
Но в промежутке между небесами
И клочком чужой земли
Мечту я встретил.
Мечту я встретил.
Прощай, Макс,
Прощай, Ма…
Садишься медленно в авто, лишь стихнет кутерьма,
Нить серебра на волосах блестит в холодном свете ноября.
Ты слышишь звон колоколов,
На шелке лацкана груз орденов…
Слеза накатит на глаза…
Оркестра марш, как утешение,
И женских рук прикосновение –
Так продолжается мечта.
Здесь пристань есть,
Еды довольно,
Герои-старики по улицам бредут спокойно,
И можно громко говорить
Про страхи и сомнения,
И больше нет ничьих исчезновений,
И не услышишь никогда, как в дверь с конвоем ломится беда,
Где отдышаться можно, по обе стороны от бездорожья,
Где клон-маньяки на музыкантов не идут в атаку,
Где на закон все уповают
И где детей никто не убивает.
И где детей никто не убивает...
И каждую ночь,
Кружась в голове,
Мечта его является мне.
А на клочке чужой земли
Стрелок ночами спит…
Что сделано, то сделано,
Но нам ли черкать ту финальную сцену?…
Сохрани мечту…
Сохрани…
16 июля 2011
==========================
Pink Floyd
THE GUNNER'S DREAM
(Roger Waters)
Floating down through the clouds
Memories come rushing up to meet me now
But in the space between the heavens
and in the corner of some foreign field
I had a dream
I had a dream
Goodbye Max
Goodbye Ma
After the service when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold november air
You hear the tolling bell
and touch the silk in your lapel
And as the tear-drops rise
to meet the comfort of the band
you take her frail hand
and hold on to the dream
A place to stay
Enough to eat
Somewhere old heroes shuffle safely down the street
Where you can speak out loud
about your doubts and fears
And what's more no-one ever disappears
You never hear their standard issue kicking in your door
You can relax on both sides of the tracks
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no-one kills the children anymore
And no-one kills the children anymore
Night after night
Going round and round my brain
His dream is driving me insane
In the corner of some foreign field
The gunner sleeps tonight
What's done is done
We cannot just write off his final scene
Take heed of the dream
Take heed
Альбом "The Final Cut" (1983)
Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================