(Хор рабов из оперы Джузеппе Верди "Навуходоносор" - "Nabucco (Набукко)".
200-летию со дня рождения итальянского композитора Джузеппе Верди (Giuseppe Verdi 10.10.1813-27.01.1901) посвящается.
Русский текст:
№1
Как прекрасна ты, Родина наша:
Полноводные реки, озера,
Плодородные нивы златые,
И ласкает ваш взор ее гор синева!
Но молчит арфа древних пророков:
Жаль, разбита, и порваны на ней все струны,
Позабыты их песни, молитвы.
Но сейчас будет спета для вас все же одна.
№2
Ты лети наша песня далеко!
Взвейся в небо ты белой голубкой,
Принеси нам на крыльях надежду,
Что вернемся мы скоро домой:
И разрушены башни Сиона,
Окровавлены воды Йордана… .
Снизойди к нам, о Ангел Господний!
Станешь всем нам одной путеводной звездой - (3 раза)
Станешь яркой звездой!
Testo Italiano:
#1
Va', pensiero, sull'ali dorate.
Va', ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
Di Sionne le torri atterrate.
O, mia Patria, si bella e perduta!
O, membranza si cara e fatal!
#2
Arpa d'or dei fatidici vati,
Perche muta dal salice pendi?
Le memorie del petto riaccendi,
Ci favella del tempo che fu!
O, simile di Solima ai fati,
Traggi un suono di crudo lamento
O, t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtu,
Che ne infonda al patire virtu,
Che ne infonda al patire virtu, ...
... al patire virtu!
___________________________________
Русский текст и адаптация под музыку: © Гавин Сергей, 2012 год
Итальянский текст: © Tемистокле Солера (Temistocle Solera), 1842.
Музыка: © Джузеппе Верди (Giuseppe Verdi), 1842.
Иллюстрация: портрет Джузеппе Верди кисти Джованни Болдини (Giovanni Boldini, 1886) с дарственной надписью художника.
Клип из оперы "Навуходоносор (Nabucco)" - классическое исполнение: http://www.youtube.com/watch?v=7D2BrV4Yvi0
Исполнитель - хор и оркестр Метрополитэн Опера, Нью-Йорк, США, 2009
Современное звучание в исполнении Аль Бано Карризи (Al Bano Carrisi) на фоне альпийских гор в Люцерне, Швейцария (2007):
http://www.youtube.com/watch?v=maIWCLgPObI
или
http://www.youtube.com/watch?v=hny3hUTOMQg
Исполнение - Аль Бано совместно с ансамблем имени Александрова Министерства Обороны РФ (2016) - очень редкая запись, одно из последних выступлений ансамбля (жаль, что не на русском языке и чуть-чуть не в такт, вероятно, потому что прямо в середине арии произошла смена дирижера))).
P.S.:
Вечная память российским воинам - деятелям искусства, погибшим в авиакатастрофе 24.12.2016!
Ария в исполнении хора имени Александрова в Ватикане 15 октября 2004 года в классическом варианте:
http://www.youtube.com/watch?v=caupqMpmCD8
Видно лицо Папы Римского Иоанна-Павла II, для которого поставили отдельное кресло в зрительном зале.
И, чтобы почтить их память, выкладываю ноты для хорового трехголосого исполнения этой арии a capella, то есть без аккомпанемента на русском и итальянском языках:
http://rgho.st/7Hpd6QNJj