http://www.youtube.com/watch?v=3DqsbZjL9_g (Tom Jones)
http://www.youtube.com/watch?v=5fKGAcDqlqY (Tom Jones)
http://www.youtube.com/watch?v=hOKdDwMxfOc (Frank Sinatra)
Александр Булынко
ПОЛЮБИЛ Я БЕЗУМНО…
Перевод песни "I`m A Fool To Want You"
из репертуаров Тома Джонса, Фрэнка Синатры и других артистов
Полюбил я безумно…
Полюбил я безумно…
Хотел любви, но веры нет.
Любовь для всех, как трафарет.
Зацепила безумно…
Опоила безумством,
Получив поцелуй … один еще…
Не только мой… Черт знает что!
Вновь и вновь говорил – тебя я оставлю…
Вновь и вновь… И я ушел… Да, что скрывать!
Но время излечит любовь,
Я всё исправлю…
В который раз готов доказать.
Возврати – я тоскую…
Будь со мной, ведь люблю я.
Знаю – был я не прав.
Прав или не прав –
Кто сейчас разберет?
Просто без тебя не могу я.
Вновь и вновь говорил –
Тебя я оставлю… Да, что скрывать!
Вновь и вновь…
Не передать…
Но время излечит любовь,
Я всё исправлю…
В который раз готов доказать.
Будь со мной, я тоскую
Погляди – ведь люблю я.
Знаю – был я не прав.
Прав или не прав –
Кто сейчас разберет?
Просто без тебя не могу я.
Я просто не могу жить без тебя, детка.
Я просто не могу жить без тебя…
Июнь 2015
========================
Tom Jones - Frank Sinatra
I`M A FOOL TO WANT YOU
(Frank Sinatra – Jack Wolf – Joel Herron)
I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too
I'm a fool to hold you
I'm a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss that Devil has known
Time and time again, I said I'd leave you
Time and time again, I went away - yeS, I did!
But then would come the time
When I would need you
And once again I had to say
Take me back, I love you
With me, I need you
I know it's wrong
It must be wrong
But right or wrong, you know
I just can't get along without you
Time and time again
I said I'd leave you - yes, I did!
Time and time again
I went away, yeah
But then would come the time
When I would need you
And once again, I had to say
With me, I need you
Can't you see, I love you?
I know it's wrong
It must be wrong
But right or wrong
I just can't get along without you
I just can't get along without you, babe
I just can't get along without you, woman
Frank Sinatra – Сингл "I`m A Fool To Want You" (1951)
Tom Jones - Альбом "This Is Tom Jones" (1969)
===================================
Сборник «Переводы песен популярных исполнителей»
Американские исполнители. Фрэнк Синатра.
Великобритания. Том Джонс