После того как я посещала лекции
В нашей Чаутокве и изучала французский
В течение двадцати лет, зная грамматику
Почти наизусть,
Я думала, что надо съездить в Париж
Дать моей культуре отполироваться.
И я поехала в Пеорию за паспортом-
(Томас Родос был в поезде в то утро.)
Секретарь окружного суда
Заставил меня клясться поддерживать и защищать
Конституцию - да, даже меня -
Не могущую защищать и поддерживать вообще!
И что вы думаете? В то же утро
Федеральный судья, в соседнем номере
От комнаты, где я приняла присягу,
Убедил Конституцию
Освободить банкира Родоса от оплаты налогов
За водопроводные сооружения Спунривера!
*
Ida Chicken
After I had attended lectures
At our Chautauqua, and studied French
For twenty years, committing the grammar
Almost by heart,
I thought I’d take a trip to Paris
To give my culture a final polish.
So I went to Peoria for a passport—
(Thomas Rhodes was on the train that morning.)
And there the clerk of the district Court
Made me swear to support and defend
The constitution—yes, even me—
Who couldn’t defend or support it at all!
And what do you think? That very morning
The Federal Judge, in the very next room
To the room where I took the oath,
Decided the constitution
Exempted Rhodes from paying taxes
For the water works of Spoon River!
*
ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС