Шутейная экспромт-реплика на перевод Евгения Туганова
http://www.stihi.ru/2015/06/16/975 (там же см. и оригинал)
Роберт Сервис. Нелёгкий выбор
Допустим, вам выбирать пришлось
на ком жениться (ну и дела!).
Одна -- от туфелек до волос
очаровательна и мила,
но в прошлом, как сплетничают соседи,
похоже, бывала немного "бледи".
Вторую не упрекнёшь -- она
смогла образцово себя соблюсти.
Но -- святоша -- чертовски, увы, скучна,
да еще и чумичка, господь прости.
С такой от тоски помереть недолго,
хоть она и исполнена чувством долга.
Обе в вас влюблены. Как же не прогадать,
чтоб жениться-не ошибиться?
Вы кого предпочли бы, хочу я знать:
Эту, д е в у, -- иль ту, д е в и ц у?