http://www.youtube.com/watch?v=Kvx9iygz7XE
http://www.youtube.com/watch?v=oEaTQ9p8aEI
http://www.youtube.com/watch?v=rokh3xKclF8
Александр Булынко
СОЛДАТ ИЗ НАШЕГО ГОРОДА
Перевод песни "Soldier In Our Town"
американской рок- группы Iron Butterfly
Воин шел, чтоб воевать,
А она не стала ждать…
Ведь она, как тетива,
Для стрелы, что унеслась
Острием к пути любви…
Знаю – можем ненавидеть
Также сильно, как любить...
А любить мы можем,
Любить мы можем...
Все прости ей, Боже.
Ниспошли мне, Боже, женщину,
Указав мне путь к ее любви…
Все мы в поисках любви…
В парке монумент стоит –
Этой жизни эпилог.
Видит Бог, суров и строг
Этой жизни эпилог.
Под гранитною плитой
Воин спит, ведь там покой –
Нет там женского лобзания,
Нет там женского терзания,
Женщин нет для поиска любви…
Все мы в поисках любви…
1 августа 2008 (29 июня 2014)
============================
Iron Butterfly
SOLDIER IN OUR TOWN
(Ingle – Bushy – Dorman – Edmonson)
There's a soldier here today
But she don't bear steel in anywhere
She's like a bow
Seeking a wooden arrow
Pointing the way to love
We all know how we can hate
Just as strong as we could ever love
We can love,
We can love
God bless you, God
For Sending me a woman
Pointing the way to love
We gotta love a woman
There's a statue in the square
But the things they hadn't
It ain't fair, it ain't fair, Lord
The things they hadn't
Cause beneath the stone
The greatest Man is all alone
Without a woman to love
Without a woman to shove
Without a woman to point the way to love
We gotta love a woman
Альбом "Metamorphosis" (1970)
Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================