Марія Плет
ПРО ТОВСТУНА
— Товстий я дуже — ось біда моя,
Й до лікарів звертався, звісно, я.
Один сказав: «Рятунок — рух і спорт!»
А другий: «Конче, пане, на курорт!»
Все марно, але вихід тре’ знайти...
— А спробуй-но з курорта пішки ти!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/16/1250
***
Мария Плет
ПРО ТОЛСТЯКА
— Я толстый слишком — в том беда моя,
К врачам, конечно, обращался я.
Один: «Спасенье — бег, движенье, спорт!»
Другой: «Вам крайне нужно на курорт!»
Все зря!
— Я дать совет такой рискну:
Слабо тебе пешком с курорта? Ну?!
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/16/1250