Эквиритмический перевод песни "I'm Alive" британской группы The Hollies с альбома "The Hollies' Greatest Hits" (1967)
С 18 июня 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель (с перерывом).
Школьные друзья Аллан Кларк (Allan Clarke) и Грэм Нэш (Graham Nash) сначала выступали дуэтом "Ricky and Dane Young", а в 1962 году присоединились к манчестерской группе The Deltas, когда её покинул будущий создатель 10сс Эрик Стюарт (Eric Stewart), после чего группа стала называться The Hollies. Название отражало восхищение участников певцом Бадди Холли (Buddy Holly) и любовью к рождественским украшениям (holly garland - гирлянды из остролиста). В 1963 году в знаменитом ливерпульском клубе "Пещера" (Cavern Club) их заметил Рон Ричардс (Ron Richards) из фирмы Parlophone, приехавший на родину Битлз в поисках новых групп, и надолго стал их продюсером. Одним из первых синглов группы стал “Searchin'”, достигший 12 места в хит-параде, а 1 января 1964 вышел дебютный альбом "Stay with The Hollies" ("Оставайтесь с Холлиз" 1964 - второе место в чарте). Альбом состоял почти полностью из каверов, но уже второй "In The Hollies Style" ("В стиле Холлиз" 1964) был написан наполовину авторским трио группы Кларком, Нэшем и гитаристом Тони Хиксом (Tony Hicks) под псевдонимом "L. Ransford", но провалился в чартах. В США альбомы Холлиз, как и в случае Битлз, комплектовались в другом порядке и второй американский альбом "Hear! Here!" ("Сюда! Сюда!" 1965) состоял из песен третьего британского альбома "Hollies" (1965) с добавлением песни "I'm Alive", возглавившей "UK Singles Chart". Песню написал специально для группы американский композитор Клинт Баллард (Clint Ballard, Jr.), но Холлиз первоначально передали её другой манчестерской группе the Toggery Five, но потом одумались и выпустили сингл, вошедший только в сборники лучших песен. Несколько песен для группы написал ещё один создатель 10сс Грэм Гоулдман (Graham Gouldman), в том числе "Автобусную остановку" ("Вus Stop" 1966), прославившую Холлиз в США, но ещё только раз она возглавила хит-парад, переиздав в 1988 году песню "He Ain't Heavy, He's My Brother" 1969 года. В 1968 году Холлиз покинул Грэм Нэш, чтобы с гитаристом "Buffalo Springfield" Стивеном Стиллзом (Stephen Stills) и поющим гитаристом "Byrds" Дэвидом Кросби (David Crosby) создать одну из первых супер-групп "Crosby, Stills & Nash". Однако, группа продолжала с успехом выступать, записала 21 студийный альбом, в том числе альбомы из песен Боба Дилана ("Hollies Sing Dylan" 1969) и Бадди Холли ("Buddy Holly" 1980), и выступает до сих пор, хотя из начального состава никого не осталось.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qVJ0jGC_0tU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=i0KykiHXhB4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=leU5AvubeUg (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/wwatch?v=a37VpayTRig (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
18-the-hollies-i-m-alive.mp3
Я ЖИВОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Вам встречался человек без сердца?
Детка, им был я,
Одинокий человек без сердца.
Ты спасла меня.
Я смог дышать,
Ощущать,
Смог смотреть,
Осязать.
Я узнал поцелуев твоих сладкий вкус.
Ты мне дала всё, чем не надышусь.
Не знал я этих чувств.
Я живой, я живой, я живой.
Я думал, что беру всё в жизни,
Детка, был тупой.
Нет, я ничего совсем не знал в жизни
До встречи с тобой.
Я смог дышать,
Ощущать,
Смог смотреть,
Осязать.
Я узнал поцелуев твоих сладкий вкус.
Ты мне дала всё, чем не надышусь.
Не знал я этих чувств.
Я живой, я живой, я живой.
Я смог дышать,
Ощущать,
Смог смотреть,
Осязать.
Я узнал поцелуев твоих сладкий вкус.
Ты мне дала всё, чем не надышусь.
Не знал я этих чувств.
Я живой, я живой, я живой, я живой.
-----------------------
I'M ALIVE
(Clint Ballard, Jr.)
Did you ever see a man with no heart
Baby, that was me
Just a lonely, lonely man with no heart
'Til you set me free
Now I can breathe
I can see
I can touch
I can feel
I can taste all the sugar sweetness in your kiss
You give me all the things I've ever missed
I've never felt like this
I'm alive, I'm alive, I'm alive
I used to think I was living
Baby, I was wrong
No I never knew a thing about living
'Til you came along
Now I can breathe
I can see
I can touch
I can feel
I can taste all the sugar sweetness in your kiss
You give me all the things I've ever missed
I've never felt like this
I'm alive, I'm alive, I'm alive
Now I can breathe
I can see
I can touch
I can feel
I can taste all the sugar sweetness in your kiss
You give me all the love I've ever missed
I've never felt like this
I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive