«ЛИШЬ ЛОЖКА»
перевод песни Spoonful
британской группы Cream ( Ginger Baker, Jack Bruce, Eric Clapton)
с альбома “Fresh Cream” ©1966
Песня написана Вилли Диксоном (Willie Dixon), и впервые была записана группой Howlin` Wolf в 1960-м. Одна из известнейших песен Диксона, многократно перепевавшаяся разными исполнителями.
В исполнении Cream являет из себя, как считается критиками, первую песню, написанную в стиле хард-рок. Впрочем и весь альбом считается первым хард-рок альбомом в истории музыки.
“Spoonful” здесь имеет значение «малое количество чего-либо», отсюда, вроде как «полная ложка», но с другой стороны - "это так немного" (использован такой вот, чисто англ., небольшой парадокс)
http:///youtube.com/watch?v=OHiudRnuuSc (оригинал, 1966)
http:///youtube.com/watch?v=aPKQJQWQhKo (концерт, конец 60-х)
.
.
Наполни алмазами ложки
Или их златом засыпь,
Но ложечку прекрасной своей любви
Для души дай мне ты.
[припев]
Мужики врут о том.
Одни из них плачут о том,
Другие - умрут за то..
Всё есть лишь борьба за то «немножко»
За ту, за ту лишь ложку,
За ту, за ту лишь ложку,
Ах эта, «только» ложка,
Ведь это так «немножко»
Залей ложки полными кофе
Или их чаем залей,
Но ложечка прекрасной твоей любви –
Её хватит ли мне?
[припев]
Заполни водою все ложки,
Спаси их от пустыни песка,
Но ложечка калибра 45
Спасет тебя от чужака.
[припев]
============================================
Could fill spoons full of diamonds,
Could fill spoons full of gold.
Just a little spoon of your precious love
Will satisfy my soul.
[Chorus:]
Men lies about it.
Some of them cries about it.
Some of them dies about it.
Everything's a-fightin' about the spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
Could fill spoons full of coffee,
Could fill spoons full of tea.
Just a little spoon of your precious love;
Is that enough for me?
[Chorus]
Could fill spoons full of water,
Save them from the desert sands.
But a little spoon of your forty-five
Save you from another man.
[Chorus]
===========================================
(пер. 23.06.2015)