Ельміра Ашурбекова
ПОДАРУНКИ
— Що по мандрах привіз чоловік діточкам?
— Ляльку — донечці, іграшок купу — синам.
— А скажи, що старим, коли це не секрет?
— Їм — смачний і цілющий привіз він шербет.
— А сестрі? — Найдорожчих у світі духів.
— Брату? — Добре вино з далечезних країв.
— А тобі найрозкішніший, мабуть, чи... ні?
— Стоси одягу прати привіз він мені.
(авторизований переклад з табасаранської — Любов Цай)
За авторським підрядником:
http://www.stihi.ru/2015/06/18/10064
Ілюстрація — картина «День прання» англійського художника
Августа Едвіна Джона (1878 - 1961)