Когда тебе придется туго,
When you’ll be harder than you would like,
Найдешь и сто рублей и друга.
You’ll find both money and a friend.
Себя найти куда трудней,
To find yourself is harder than
Чем друга или сто рублей.
A friend or money, who knows why.
Ты вывернешься наизнанку,
You will yourself inside turn out,
Себя обшаришь спозаранку,
Will search yourself in morning early,
В одно смешаешь явь и сны,
Will mix in one both deed and folly
Увидишь мир со стороны.
And see the world outside in fact.
И все и всех найдешь в порядке.
You’ll find all things and men in order
А ты - как ряженый на святки
And you like mummer who’s at Christmas
Играешь в прятки сам с собой,
Play hide and seek yourself long with just,
С твоим искусством и судьбой.
With fate and art of yours like code.
В чужом костюме ходит Гамлет
In a strange costume’s walking Hamlet
И кое-что про что-то мямлит, -
A little about something mumbling, -
Он хочет Моиси играть,
He wants to play Moisi and
А не врагов отца карать.
Don’t punish father’s foes in stand.
Из миллиона вероятий
From million likelihoods one’s open
Тебе одно придется кстати,
And that will come to you as valid,
Но не дается, как назло,
But does not come across and as fit
Твое заветное число.
Your cherished number with no stop.
Загородил полнеба гений,
The sky’s half blocked by any talent
Не по тебе его ступени,
You can’t afford his stages there and
Но даже под его стопой
Being even in his footsteps indeed
Ты должен стать самим собой.
You should yourself be since it’s need.
Найдешь и у пророка слово,
You’ll find a word of prophet really
Но слово лучше у немого,
But word is better by a spirit,
И ярче краска у слепца,
And paint is brighter by a blind,
Когда отыскан угол зренья
When a view angle is selected
И ты при вспышке озаренья
And you at outbreak are guessed and
Собой угадан до конца.
By self are clear till end in mind.