(Баркарола).
Дорогой моей маме Люде посвящаю.
Русский текст:
#1
В лунном сиянии
Море блистает,
Попутный ветер лишь
Парус вздымает.
Лодка легко плывет,
Вёсла большие.
Санта Лючия!
Санта Лючия!
#2
За занавесками
В лодке просторной
Можно укрыться от
Взглядов нескромных.
Как взаперти сидеть
В ночи такие?
Санта Лючия!
Санта Лючия!
#3
Неаполь чудный мой,
Город прелестный.
Где улыбается
Нам свод небесный.
В душу восторги нам
Льёт неземные!
Санта Лючия!
Санта Лючия!
#4
В морском просторе мы
Вдаль понесемся -
И над водою вдруг
Чайкой взовьемся.
Не упускайте вы
Часы златые!
Санта Лючия!
Санта Лючия!
#5
Море блестящее
Всех восхищает,
И беды моряки
Вмиг забывают.
Лишь распевают всё
Песни лихие.
Санта Лючия!
Санта Лючия!
#6
Что ж ещё ждёте вы?
Тихо на море,
Светит луна лишь всем,
В звездном просторе.
Лодка легко плывет,
Вёсла большие.
Санта Лючия!
Санта Лючия!
* * * * *
Testo di Italiano:
#1
Sul mare luccica, l’astro d’argento.
Placida e l’onda, prospero e il vento.
Sul mare luccica, l’astro d’argento.
Placida e l’onda, prospero e il vento.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
#2
Con questo zeffiro, cosi soave,
Oh, com’e bello, star sulla nave!
Con questo zeffiro, cosi soave,
Oh, com’e bello, star sulla nave!
Su passegieri! Venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passegieri! Venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
#3
In fra le tende, bandir la cena
In una sera, cosi serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera, cosi serena,
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
Chi non dimanda, chi non desia.
Santa Lucia! Santa Lucia!
#4
Mare si placida, vento si caro,
Scordar fa i triboli, al marinaro,
Mare si placida, vento si caro,
Scordar fa i triboli, al marinaro,
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
#5
Oh, dolce Napoli, oh, suol beato,
Ove sorridere, volle il creato,
Oh, dolce Napoli, oh, suol beato,
Ove sorridere, volle il creato,
Tu sei impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
#6
Or, che tardate? Bella e la sera.
Spira un’auretta, fresca e leggiera.
Or, che tardate? Bella e la sera.
Spira un’auretta, fresca e leggiera.
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile, barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
_______________
Примечания и комментарии:
Санта Лючия - пригород Неаполя, названный по имени св. Людмилы (Лючии), где в настоящее время селятся респектабельные люди.
Не исключено, что в песне это просто восклицание, типа "Боже мой!"
Традиционный русский текст неизвестного автора подвергся незначительной правке для повышения адаптации под существующую музыку.
Редактор русского текста - Гавин Сергей, 2012
Музыка и итальянский текст - © Теодоро Коттрау (Teodoro Сottrau), 1849
Ссылка на клип (всего один куплет поется 3 раза):
http://www.youtube.com/watch?v=hwf_wdHr5D0
Песня в исполнении Робертино Лоретти: http://www.youtube.com/watch?v=2LFy3b4evSI