Эквиритмический перевод песни "Sussudio" английского певца Фила Коллинза (Phil Collins) с альбома "No Jacket Required" (1985).
С 30 июня 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Второй после "One More Night" (http://www.stihi.ru/2015/03/27/659) сингл Коллинза с пятого альбома "No Jacket Required" ("Пиджак не требуется" 1985) также возглавил американский чарт. Коллинз импровизировал текст под драм-машину и слово "сусс-суссудио" (напоминающее итальянское слово "sussidio" - "субсидия, пособие") хорошо звучало под ритм. Коллинз собирался позже его заменить, но не придумал ничего лучше. Согласно автору, эта песня - о школьной влюблённости.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=r0qBaBb1Y-U (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=q9xNhcvZ6UI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=V9DRdk9bVh8 (На ТВ 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=W-W2HBQ8UL4 (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=cRpahbLSwWY (Прощальный тур 2004)
(плеер)
СУССУДИО
(перевод Евгения Соловьева)
Всё та девушка на уме
Снится мне,
Сусс-Суссудио, о-о-о
Не знает моё имя, но
Ей, похоже, нравлюсь всё равно.
Сусс-Суссудио, о-о-о
А позовёт - я к ней приду.
Где угодно я найду.
Она одна мне нужна.
Приятно мне твердить лишь слово то
Сусс-Суссудио,
Лишь слово то, о,
Сусс-Суссудио.
Знаю, что юн слишком я,
Растёт любовь моя,
Сусс-Суссудио, о-о-о
О, дайте мне знак, дайте мне шанс,
Я проявлю тотчас,
Сусс-Сусс-Суссудио, о-о-о
Ах, её мне надо сжать в руках,
Мне надо быть ближе, но не знаю, как.
Я с ней стал нервным, и мучит страх.
Приятно мне твердить лишь слово то
Сусс-Суссудио,
Лишь слово то, о,
Сусс-Суссудио.
O!
Ах,
Она одна мне нужна.
Приятно мне твердить лишь слово то
Сусс-Суссудио,
Лишь слово то, о,
Сусс-Сусс-Суссудио.
Лишь слово то, о,
Сусс-Суссудио.
Твержу одно, о,
Сусс-Сусс-Сусс-Суссудио, о-о-о
Твержу одно,
Твержу лишь слово то, у-у
Твержу одно,
Сусс-Сусс-Сусс-Суссудио
Сусс-Суссудио
Сусс-Сусс-Суссудио
Сусс-Суссудио
Суссудио, Сусс-Суссудио
Твержу одно
Сусс-Суссудио
Лишь слово то, о,
Твержу одно...
----------------------------------
SUSSUDIO
(Phil Collins)
There's a girl that's been on my mind
All the time,
Suss-Sussudio, oh oh oh
Now she don't even know my name
But I think she likes me just the same,
Suss-Sussudio, oh oh oh
Ah, if she called me I'd be there
I'd come running anywhere,
She's all I need, all my life
I feel so good if I just say the word
Suss-Sussudio,
Just say the word, oh,
Suss-Sussudio
Now I know that I'm too young
My love has just begun,
Suss-Sussudio, oh oh oh
Ooh, give me a chance, give me a sign
I'll show her anytime,
Suss-Suss-Sussudio, oh oh oh
Ah, I've got to have her, have her now
I've got to get closer but I don't know how
She makes me nervous and makes me scared
I feel so good if I just say the word
Suss-Sussudio,
Just say the word, oh,
Suss-Sussudio
Oh
Ah, she's all I need, all of my life
I feel so good if I just say the word
Suss-Sussudio,
Just say the word, oh,
Suss-Suss-Sussudio
I just say the word, oh,
Suss-Sussudio,
I'll say the word, oh,
Suss-Suss-Sussudio, oh, oh, oh
Just say the word
I just just say the word, ooh
Just say the word
Suss-Suss-Suss-Sussudio,
Suss-Sussudio,
Suss-Suss-Sussudio
Suss-Sussudio
Sussudio, Suss-Sussudio
Just say the word,
Suss-Sussudio
Just say the word, oh
Just say the word