Эквиритмический перевод песни “I've Just Seen A Face” The Beatles с альбома "Help!" (1965)
Одна из песен Маккартни, написанных в стиле кантри-энд-вестерн, очень нравалась его тёте Джин, и, пока не были написаны слова, имела название "Auntie Jin's Theme" ("Тема тётушки Джин"). Песня записана 14 июня 1965 года без бас-гитары и вошла в британский альбом "Help!" (1965), а в США - в альбом "Rubber Soul" (1965). Маккартни гордился лирикой песни и включал её в свои выступления после распада Битлз. Так она исполнялась в американском туре группы "Wings" и вошла в альбом "Wings Over America" (1976).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SbKGsEK_T9g (С альбома "Help!")
http://www.youtube.com/watch?v=PDyaT8wXjU4 (Концерт "Wings Over The World Tour" 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=IWMjsxT2u28 (С альбома "Wings Over America" 1976)
(плеер)
Я В ЛИЦО ВЗГЛЯНУЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Я в лицо взглянул,
И этот миг
В глазах сверкнул,
В меня проник.
Мне суждена она.
Хочу, чтоб о той встрече знал
Весь мир.
М-м-м м-м-м
Я другой мог выбрать путь,
В другую сторону взглянуть,
И я бы не жалел ничуть.
С мечтой о ней мне не уснуть
Теперь.
Лай, лай, лай, ла-ди-да.
Гибну,
О, да, я гибну,
Она призывно
Манит меня.
Раньше я не знал
Ещё таких,
Что я терял,
Живя без них?
Я их не замечал,
Ведь девушек я не встречал
Таких.
Лай, лай, лай, ла-ди-да.
Гибну,
О, да, я гибну,
Она призывно
Манит меня.
Да!
Гибну,
О, да, я гибну,
Она призывно
Манит меня.
Я в лицо взглянул,
И этот миг
В глазах сверкнул,
В меня проник.
Мне суждена она.
Хочу, чтоб о той встрече знал
Весь мир.
М-м-м на-на-на
Гибну,
О, да, я гибну,
Она призывно
Манит меня.
Гибну,
О, да, я гибну,
Она призывно
Манит меня.
Ох, гибну,
О, да, я гибну,
Она призывно
Манит меня.
-----------------------------
I'VE JUST SEEN A FACE
(Lennon-McCartney)
I've just seen a face,
I can't forget
The time or place,
Where we just met.
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met.
Mm, mm, mm, mm mm mm
Had it been another day,
I might have looked the other way,
And I'd have never been aware,
But as it is I'll dream of her
Tonight.
La, la, la, la di da
Falling,
Yes, I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
I have never known
The like of this.
I've been alone
And I have missed
Things and kept out of sight,
For other girls were never quite
Like this.
La, la, la, la di da
Falling,
Yes, I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
Yeah
Falling,
Yes, I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
I've just seen a face,
I can't forget
The time or place
Where we just met.
She's just the girl for me,
And I want all the world to see
We've met.
Mm, mm, mm, na na na
Falling,
Yes, I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
Falling,
Yes, I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
Oh, falling,
Yes, I am falling,
And she keeps calling
Me back again.