http://www.youtube.com/watch?v=DnaUvPoiTfQ
http://www.youtube.com/watch?v=VXkhiIFCgAo (Live 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=AXjtUSaTjlI (Clip)
Александр Булынко
ИСПАНСКИЙ ЭКСПРЕСС
Перевод песни "Spanish Train"
в исполнении Криса Де Бурга
Экспресс испанский быстро мчит
Меж Гибралтаром и Севильей.
Лишь ветра посвист в безжизненной ночи,
Да пассажирам слышатся ее, пока еще живые, крылья…
Позднее все затихнут, их дети засыпают,
И закрываются купе, народ на полки заползает,
Чтоб поезд тот наполнить душами своими –
Десяток тысяч. Точнее Бог лишь знает!
А машинист собрался умирать, с родней простился,
Семья его, предчувствуя беду, рыдала и молилась.
Но Дьявол рядом ждал, над ним склонился,
Заглядывал в его глаза:
«А Бога рядом нет – ты это осознал!?»
Когда же Бог явился в разящей вспышке света,
Он крикнул Дьяволу: «Бери его в ночь вечную с рассветом!!»
Но Дьявол, ухмыльнувшись, молвил: «Могу не подчиниться!
И не дави – чтоб этому случиться,
Вначале ты и сам сверши из ряда вон плохое –
Тогда и он уйдет в небытие иное!!»
«Но, думаю, могу дать шанс, чтоб мог ты отличиться!!» -
с усмешкой Дьявол Богу предложил.
«Чего желаешь ты, пройдошистый тупица?
Ведь это, знаю, не твой стиль!»
«Джокер – он меняет имена, а Покер – это лишь игра!
Давай сыграем на удачу у смертного одра
И возрастет, бьюсь об заклад, поверьте,
Душ скорбное число для Смерти!!»
Сказал я: «Осторожней, Боже, на выигрыш он играет.
Садится солнце, ночь наступает,
Погибнет поезд тот потом, и сколько душ погибнет в нем.
Без проигрыша, мой Боже, он играет!»
А машинист уже открыл колоду,
Пять карт он каждому раздал,
Молил он слезно милостивого Бога
За поезд, которым он при жизни управлял…
Достались Дьяволу король, тузов три штуки,
У Бога – а он по честному играл –
Валет и дама, девятка и десятка пики,
Восьмерка – вот чего ему не доставало…
И попросил Бог заменить одну лишь карту,
И получил бубновую восьмёрку,
И (машинисту) Божьему рабу, промолвил Дьявол:
«Верю – честно ты сдаешь, мне мало толку –
Хотя бы раз ты сделай так, чтобы убедиться –
Кто есть владыка здесь и в небесах…»
В то время, пока все это говорилось
Он вытащил из рукава недостающего туза…
Десятка тысяч душ – на них тот Дьявол и играл –
И эта ставка очень быстро возрастала,
Но Бог не замечал, что Дьявол вытворял
Он молвил: «Масть нужная ко мне идет с начала,
Поэтому до максимума ставку поднимаю я,
И навсегда всем отпущу грехи, друзья…".
Но Дьявол закричал истошно: «Но выиграл я!»
И я сказал: «Боже, тебя он побеждает.
Садится солнце, ночь уж наступает,
Погибнет поезд тот потом, и сколько душ погибнет в нем.
Мой Боже, Дьявол побеждает?»
Экспресс испанский быстро мчит
Меж Гибралтаром и Севильей.
Лишь ветра посвист в безжизненной ночи,
Да пассажирам видятся ее, пока еще живые, крылья…
Неподалеку где-то – точней никто не знает
Бог в шахматы теперь с тем Дьяволом играет.
Плутует Дьявол – все больше душ он забирает,
Но Бог всегда по правилам играет.
И я сказал: «Мой Боже, ты должен победить!
Садится солнце, тьма может наступить!
Погибнет поезд, и сколько душ погибнет в нем?
Мой Боже, ты должен победить!»
18 апреля 2009
========================
Chris De Burgh
SPANISH TRAIN
(Chris De Burgh)
There's a Spanish train that runs between
Quadalquivir and old Seville,
And at dead of night the whistle blows,
and people hear she's running still...
And then they hush their children back to sleep,
Lock the doors, upstairs they creep,
For it is said that the souls of the dead
Fill that train ten thousand deep!!
Well a railwayman lay dying with his people by his side,
His family were crying, knelt in prayer before he died,
But above his head just a-waiting for the dead,
Was the Devil with a twinkle in his eye,
"Well God's not around and look what I've found,
this one's mine!!"
Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light,
And shouted at the devil, "Get thee hence to endless night!!"
But the Devil just grinned and said "I may have sinned,
But there's no need to push me around,
I got him first so you can do your worst,
He's going underground!!"
"But I think I'll give you one more chance"
said the Devil with a smile,
"So throw away that stupid lance,
It's really not your style".
"Joker is the name, Poker is the game,
we'll play right here on this bed,
And then we'll bet for the biggest stakes yet,
the souls of the dead!!"
And I said "Look out, Lord, he's going to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time, many souls are on the line,
Oh Lord, he's going to win!.."
Well the railwayman he cut the cards
and he dealt them each a hand of five
And for the Lord he was praying hard
or that train he'd have to drive...
Well the Devil he had three aces and a king,
and the Lord, he was running for a straight,
he had the queen and the knave and the nine and ten of spades,
All he needed was the eight...
And then the Lord he called for one more card,
but he drew the diamond eight,
And the Devil said to the son of God,
"I believe you've got it straight,
So deal me one for the time has come
to see who'll be the king of this place,
But as he spoke, from beneath his cloak,
he slipped another ace...
Ten thousand souls was the opening bid,
and it soon went up to fifty-nine,
but the Lord didn't see what the Devil did,
and he said "that suits me fine",
"I'll raise you high to hundred and five,
and forever put an end to your sin",
But the Devil let out a mighty shout, "My hand wins!!"
And I said "Lord, oh Lord, you let him win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time, many souls are on the line,
Oh Lord, don't let him win..."
Well that Spanish train still runs between,
Quadalquivir and old Seville,
And at dead of night the whistle blows,
And people hear she's running still...
And far away in some recess
The Lord and the Devil are now playing chess,
The Devil still cheats and wins more souls,
And as for the Lord, well, he's just doing his best...
And I said "Lord, oh Lord, you've got to win,
The Sun is down and the night is riding in,
That train is still on time, Oh my soul is on the line,
Oh Lord, you've got to win..."
Альбом "Spanish Train and Other Stories" (1975)
=====================================
КРИС ДЕ БУРГ
Крис де Бург (настоящее имя Кристофер Джон Дэвисон) –
ирландский рок-музыкант и композитор.,
Родился в Венадо-Туэрто (Аргентина) в семье британского дипломата и ирландской секретарши. Карьера его отца мотала семью по всему миру – Мальта, Нигерия, Заир.
Когда мальчику исполнилось 6 лет, его семья вернулась домой, в Ирландию, в местечко Томхаггард (графство Уэксфорд). Его дед по материнской линии купил замок Барги XII века и переделал одно его крыло под проживание семье, в которой рос Кристофер.
Окончив Тринити Колледж в Дублине, Крис решил стать исполнителем песен и взял девичью фамилию матери.
Наиболее известной композицией Криса де Бурга является "The Lady in Red" из альбома "Into the Light" (1986). В этот альбом, выпущенный в 1986 году, включена также песня "For Rosanna", посвященная дочери музыканта, родившейся в 1984 году. В 2003 году дочь Криса – Розанна Дэвисон, стала победительницей конкурса красоты "Мисс мира".
Помимо неё, у Криса де Бург еще два сына.
Дискография Криса де Бурга, начиная с 1975 года, насчитывает 22 альбома. Всего в мире продано более сорока миллионов записей его песен. Его песни звучали во многих кинофильмах, таких как "Артур 2", "Американский психопат", "Вышибалы".
Крис является страстным поклонником английского футбольного клуба "Ливерпуль". В своё время ему принадлежала часть акций клуба. Однако фактические владельцы клуба,Том Хикс и Джордж Жиллетт, после выкупа ими основного пакета акций у Дэвида Мурса в 2007 году вынудили остальных акционеров, в том числе и Криса де Бурга, продать им все остававшиеся ценные бумаги.
Дискография
1. Far Beyond These Castle Walls (1975)
2. Spanish Train And Others Stories (1975)
3. At The End Of A Perfect Day (1977)
4. Crusader (1979)
5. Eastern Wind (1980)
6. The Getaway (1982)
7. Man on the Line (1984)
8. Into the Light (1986)
9. Flying Colours (1988)
10. Spark To a Flame (1992)
11. The Power Of Ten (1992)
12. This Way Up (1994)
13. Beautiful Dreams (1995)
14. Quiet Revolution (1999)
15. Timing Is Everything (2002)
16. The Road to Freedom (2004)
17. The Storyman (2006)
18. Footsteps (2008)
19. Moonfleet & Other Stories (2010)
20. Footsteps 2 (2011)
21. Home (2012)
22. The Hands of Man (2014)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Ирландия. Крис де Бург
=======================